More Than Words

Mais do que Palavras

More Than Words

suki datta...hitori olhando para o céu
すきだった...ひとりそらをみあげ
suki datta...hitori sora o miage
na penumbra da noite, me perdendo
ゆうやみのなかたそがれるのが
yuuyami no naka tasogareru no ga
era jovem...mais forte que qualquer um
わかかった...だれよりもつよくて
wakakatta...dare yori mo tsuyoki de
meu orgulho era meio engraçado, né?
いじをはってたおれがなんだかすこしおかしくて
iji o hatteta ore ga nandaka sukoshi okashikute

quando fecho os olhos, fecho meu coração
ひとみとじるとこころをとざして
hitomi tojiru to kokoro o tozashite
a vida que vivi até aqui
いきてきたじぶんが
ikite kita jibun ga
apenas lentamente se afastando e desaparecendo
ただゆっくりととおざってきえてゆく
tada yukkuri to toozagatte kiete yuku

Eu estava tão sozinho, mas agora
I was so lonely でもいまは
I was so lonely demo ima wa
aquelas falas bobas e sorrisos forçados
ばかげたせりふわざとらしいえがおも
bakageta serifu wazatorashii egao mo
não tenho nada, mas esses amigos
なにひとつないそんななかまが
nani hitotsu nai sonna nakama ga
estão aqui...ah, amigos para sempre.
ここにいる...ああ、dear friends forever
koko ni iru...aa, dear friends forever

Ilusões e coisas bonitas
まぼろしやきれいことだと
Maboroshi ya kirei koto da to
zombando da amizade
ゆうじょうをあざわらい
yuujou o azawarai
encontros casuais que
なにげないたくさんのであいを
nanigenai takusan no deai o
eu continuei a valorizar, só para parecer legal
こばみつづけたおれはそうかっこうつけてただけで
kobami tsuzuketa ore wa sou kakkou tsuketeta dake de

esse corpo que estava se desgastando, meu coração também
ひえきっていたこのからだこころごと
Hiekitteita kono karada kokoro goto
está sendo aquecido
あたためられてく
atatamerareteku
será que é o sentimento de valorizar alguém?
きっとだれかをたいせつにおもうきもちか
kitto dareka o taisetsu ni omou kimochi ka?

Eu acredito que você é tudo, a partir de agora
I believe your everything これからは
I believe your everything kore kara wa
não consigo dizer 'obrigado', mas junto de você
'ありがとう'なんていえないおれといっしょに
'arigatou' nante ienai ore to issho ni
viver livremente, esses amigos também
きままにいきるそんななかまも
kimama ni ikiru sonna nakama mo
não é ruim, ah, amigos para sempre.
わるくないああ、dear friends forever
warukunai aa, dear friends forever

Nunca diga adeus para meus amigos
Never say goodbye to my friends
Never say goodbye to my friends
Porque eu faço nossos sonhos se tornarem realidade
Because I make our dreams come true
Because I make our dreams come true
o verdadeiro eu, ah, amigos para sempre.
ほんとうのおれ、dear friends forever
hontou no ore, dear friends forever
que me acolheram, queridos meus amigos para sempre.
うけとめてくれた dear my friends forever
uketomete kureta dear my friends forever