Datte Koi Shitara... When I'm In Love

Quando Estou Apaixonada...

Datte Koi Shitara... When I'm In Love

Quando eu me apaixono
だって恋したら
Datte koi shitara
A qualquer hora, tudo se transforma
いつのよもそくりかえす
Itsuno yomo sokurikaesu
Meu coração acelera, é uma rotina de ansiedade
ドキドキっと焼きもきの毎日だけど
Doki doki tto yaki moki no mainichi dakedo
As coisas que importam têm um peso enorme
大切なものは百のcapacityっと
Taisetsuna monno wa hyaku no capacity tto
Eu preciso de você
いちずなI need you
Ichizuna i need you

Às vezes, com sono, eu
時にはね寝不足で
Toki ni wa ne nebusoku de
Não consigo me concentrar em nada
何も手に付かなくても
Nanimo tteni tsukanakuttemo

No céu estrelado, como um jazz
星空にはジャズのように
Hoshizora ni wa jazz no yoni
De manhã, como uma bossa nova
朝日にはボサノバのように
Asa hiniwa bossanova no yoni
Vou em busca do amor de forma delicada
しなやかに行くに愛を求めてく
Shinayakani yukan ni ai o motometeku

Quando eu me apaixono
だって恋したら
Datte koi shitara
Começo a querer que alguém venha
誰かに来てほしくなって
Dareka ni kite hoshikunatte
É uma rotina de alegria e irritação
ウキウキっとイライラの毎日だけど
Uki uki tto ira ira no mainichi dakedo
Mas eu sei que não podemos nos encontrar, e à noite
会えないとわかってる夜にかぎって
Aenai tto wakatteru yoru ni kagitte
É doloroso, eu sinto sua falta
切ないI miss you
Setsunai i miss you

Falo coisas boas e ruins
いいことっと悪いこと
Iikotto tto warui kotto
Mesmo sem conseguir equilibrar
バランスとれてなくても
Balance toretenakutte mo

No espelho, vejo a mim mesma
鏡の中うつる私
Kagami no naka utsuru watashi
Quando percebo de repente
ふっと気がつけば
Futto kigatsukeba
Sorriso e lágrimas
Smile & teardrops
Smile & teardrops
Meu amor por você flui, balançando
あなたへっと包んでく愛に揺れながら
Anata e tto tsutsuiteku ai ni yurenagara

Dominó, dominó
ドミノドミノ
Domino domino
O que vem a seguir está nas trevas, nas trevas
イースの先は闇の中闇の中
Iisu no saki wa yami no naka yami no naka
Dominó, dominó
ドミノドミノ
Domino domino
A queda é parte do seu jogo
倒れ込むのはあなたのすべの中
Taore komuno wa anata no sube no naka

No céu estrelado, como um jazz
星空にはジャズのように
Hoshizora ni wa jazz no yoni
De manhã, como uma bossa nova
朝日にはボサノバのように
Asa hiniwa bossanova no yoni
Vou em busca do amor de forma delicada
しなやかに行くに愛を求めてく
Shinayakani yukan ni ai o motometeku

No espelho, vejo a mim mesma
鏡の中うつる私
Kagami no naka utsuru watashi
Quando percebo de repente
ふっと気がつけば
Futto kigatsukeba
Sorriso e lágrimas
Smile & teardrops
Smile & teardrops
Eu acredito no amor por você
あなたへっと包んでく愛を信じてる
Anata e tto tsutsuiteku ai o shinjiteru
Sempre acreditei no amor.
ずっと愛を信じてる
Zutto ai o shinjiteru