Phi (Ikusen No Kyouku)

Phi (Mil Cores de Melodia)

Phi (Ikusen No Kyouku)

Agora eu conheço você, um sonho distante
いまきみをしるはるかかなたのゆめ
Ima kimi o shiru haruka kanata no yume
Nada consigo ver, o vento me arrasta, me faz perder a visão
なにもみえないかぜにながされみをこがす
Nani mo mienai kaze ni nagasa re miwokogasu
Não consigo olhar pra trás, não entendo o que é certo?
ふりむけないわからないなにがただしい
Furimukenai wakaranai nani ga tadashii?
Na noite escura, eu perdi a cor, sou eu mesmo
くろいよるにけされいろなくしたぼくは
Kuroi yoru ni kesa re iro nakushita boku wa

Agora conheço o pecado, medo, grito de mentira
いまつみをしるおびえうそのさけび
Ima tsumi o shiru obie uso no sakebi
Incontáveis sombras me cercam, me fazem perder a visão
かぞえきれないかげにながされみをおかす
Kazoekirenai kage ni nagasa re mi o okasu
O coração ferido que reza está vazio
いのりだしたこころのきずがむなし
Inori dashita kokoro no kizu ga munashi
Se o suspiro atravessar o tempo, conseguirei te encontrar?
ためいきがきざんだときをこえればあえる
Tameiki ga kizanda toki o koereba aeru?

Mil futuros, sinto como se estivesse chorando
いくせんの未来なげくほどかんじた
Ikusen no mirai nageku hodo kanjita
Mil solidões, apenas
いくせんのこどくのなかただ
Ikusen no kodoku no naka tada
Mil feridas, meu coração se despedaçou
いくせんのきずをこころにきだきした
Ikusen no kizu o kokoro nikida kishita
Mil dores, que se acumulam
いくせんのにるをそえたいたみが
Ikusen no niru o soeta itami ga

Não consigo olhar pra trás, não entendo o que é certo?
ふりむけないわからないなにがただしい
Furimukenai wakaranai nani ga tadashii?
Na noite escura, eu perdi a cor, sou eu mesmo
くろいよるにけされいろなくしたぼくは
Kuroi yoru ni kesa re iro nakushita boku wa

Sob a luz suave, apenas levantei as mãos
やさしいひかりにただてをかざした
Yasashii hikari ni tada te o kazashita
Mil dores, agora
いくせんのいたみのなかいま
Ikusen no itami no naka ima
Mil lágrimas, até secarem, eu derramei
いくせんのなみだかれるまでながした
Ikusen no namida kareru made nagashita
Eternamente, meus olhos se encheram de lágrimas
えいえんにあやめられた My Tears
Eien ni ayame rareta My Tears
Mil futuros, sinto como se estivesse chorando
いくせんの未来なげくほどかんじた
Ikusen no mirai nageku hodo kanjita
Mil memórias, agora
いくせんのきおくがいま
Ikusen no kioku ga ima
Mil pecados, eu escrevi a realidade
いくせんのつみのなかでげんかくかいた
Ikusen no tsumi no naka de genkaku kaita
Mil padrões, dentro deles, eu sorrio.
いくせんのあやのなかでほほえむ
Ikusen no aya no naka de hohoemu