Bad Blood

Rivalidade

Bad Blood

Você fixou teus olhos em nós
You fixed your eyes on us
Tua carne e teu sangue
Your flesh and blood
Uma escultura de água
A sculpture of water
E poeira inquietante
And unsettled dust

Quando havia rivalidade em nós
When there was bad blood in us
Nós aprendemos nossa lição
We learned our lesson
Gênesis até a última geração
Genesis to the last generation

Então temos que lutar com tudo
So we wrestle with it all
O conceito da Dádiva
The concept of grace
E o concreto firme
And the faithful concrete
Que se despedaça em nossa queda
As it breaks our fall

Nossas perguntas são todos iguais
Our questions are all the same
Palavras idênticas; como elas se sentem novas em épocas distintas
Identical words; how they feel brand new against different time frames
Palavras idênticas em épocas distintas
Identical words against different time frames

Sabemos disso tudo de cor
We know it all by heart
O Todo é maior
The whole is greater
Do que a soma de suas partes
Than the sum of its parts

Já ouvimos tudo isso antes
We’ve heard it all before
Na beleza ecoa uma partícula da nossa essência
In beauty there echoes a speck of our source
Na beleza ecoa uma partícula da nossa essência
In beauty there echoes a speck of our source

Como lenha
Like firewood
Queimando luminosamente
Burning bright
No auge do inverno
In the dead of winter
Por apenas um lampejo
By only a flicker
Nós nos apegamos a esta vida
We cling to this life

Então nos amontoamos sobre mapas
So we huddle over maps
É fé ou previsão?
Is it faith or prediction
Vontade ou tradição?
Will or tradition
Até colapsarmos?
Until we collapse?
Discutimos nossos desdobramentos
We argue our bearings
Até colapsarmos
Until we collapse

Estudamos nossos Arcos de História
We study our story arcs
Inerentemente bem
Inherently good
Ou estávamos quebrados desde o início?
Or were we broken right from the start?

Nossas impressões digitais hesitantes
Our hesitant fingerprints
Rastreiam cada montanha
Trace every mountain
Delimitam cada vale
Lace every valley
Até estarmos convencidos
Until we’re convinced

Que sabemos tudo de cor
That we know it all by heart
Cada fio de grama
Every blade of grass
Comporta nossa marca
Bears our mark

Em nome de ser corajoso
In the name of being brave
Mas isso é só outra palavra para estar com medo
Though it’s just another word for being afraid

Sabemos disso tudo de cor
We know it all by heart
O Todo é maior
The whole is so much greater
Do que a soma de suas partes
Than the sum of these parts
Já ouvimos a verdade antes
We’ve heard the truth before
Que na beleza ecoa uma partícula da nossa essência
For in beauty there echoes a speck of our source
Na beleza ecoa uma partícula da nossa essência
In beauty there echoes a speck of our source
Na beleza ecoa uma partícula da nossa essência
In beauty there echoes a speck of our source