Ash and Rust Part III - The Torn Thread

Cinzas e Ferrugem Parte III - O Fio Rasgado

Ash and Rust Part III - The Torn Thread

Agora que o fio foi rompido, Peregrino eu não serei maisNow that the thread is torn, a Pilgrim I'll be no more

Desapaixonei-me por essa estrutura antiga e decrépitaI have fallen out of love with this ancient and decrepit construct
Laços de obrigação conspiram para manter minhas mãos tão firmemente atadasBounds of obligation conspire to keep my hands so firmly tied
Enquanto procuro por crescimento, enquanto procuro por vidaAs I search for growth and I search for life
Estou tão cansado dessas histórias em espiralI grow so fucking tired of those spiral tales
Será que preciso repetir-me tantas vezesMust I repeat myself so many times
Para que meu ponto seja entendido e minhas palavras, ouvidas?For my point to be made and my words to be heeded?

Talvez seja hora de me despir por completoPerhaps it's time to lay myself truly bare
Mas não me tomes por carne idiota, que lançaria seus escritos aos tolosBut mistake me not for idiot flesh, who would cast his writing unto fools
Isto nunca foi para vocêThis was never for you

Pois na peregrinação, há uma feridaFor in pilgrimage there is an injury
E há desespero em ver quão prontamente o outro evoca imagens tão bíblicasAnd there is despair that so readily one would see the other dredge up imagery so biblically
Flagelando, em lirismo, meu senso de ser para teu entretenimento mesquinhoFlagellating lyrically my sense of self for your petty entertainment

E conforme as palavras se tornam mais tensasAnd as the words become more strained
Passei a ver e apreciar o valor do fim da jornadaI've come to find and appreciate the quality of journey's end
Ainda que seja apenas por seu próprio méritoEven if only for its own sake
Afinal, caminhos tão árduos e convulsos para dentro do abismoI mean, after all, such arduous and fitful ways into the deep
Seriam em vão se eu não resumisse e elucidasse este curioso ciclo que começou há tanto tempoWould be wasted if I did not summarise and elucidate this curious circle that began so long ago

Não importa para quem éIt matters not who it's for
Não importa a quem serveOr who it benefits

Mas uma vez que o fio se rompe, não há retornoBut once the thread is torn, there can be no going back
Que as pontes queimadas iluminem o caminho adianteMay the bridges burnt light the way forwards
Que o fio, uma vez rompido, transmute o chumbo em ouroMight the thread, once torn, transmute lead into gold

Pelo bem da minha almaFor the betterment of my soul
Peregrino eu não serei maisA Pilgrim I'll be no more