The Holy Mountain

A Montanha Sagrada

The Holy Mountain

Ainda há um peso sobre mimThere is a weight upon me, still
O fedor trêmulo daquilo que ficou incompletoThe quivering stench of the incomplete
Pairando, terrívelLooming, terrible

Mal consigo respirarI can barely breathe
Isso não era o que eu pensei que seriaThis isn't what I thought this would be

Lute comigo, se quiserToil with me, if you will

Desculpa, ó Deus!I'm sorry, O', God!
Desculpa!I'm sorry!
Eu te deixei láI left you there
Ó Deus, eu te deixei láO' God, I left you there

Será essa minha expiação? Será que meu sacrifício se cumpriu?Might this be my atonement, might my sacrifice be done
Eu morrerei aqui nesta MontanhaI will die here on this Mountain

Declaro o encerramento deste círculoI bid thy circle's closing
Rogo-Te que dês fim à Trilha do PeregrinoI bid Thee end this Pilgrim's Path
Rogo que minha vontade seja selada com sangue nesta tintaI bid my will be done with blood unto this ink
Com a qual escrevo minhas palavras finaisWith which I scribe my final words

E assim está feitoAnd so it is done
Assim sejaSo mote it be

E então, eu rezo por paz em meio à loucuraSo I pray for peace amidst the madness
Sê livre, sê sem dorBe free, be without pain
E recebe tua Santa MontanhaAnd receive thy Holy Mountain

Com tudo dito e feitoWith all that said and done
Aqui está a verdade do que importaHere's the truth of the matter
Sem máscaras, sem jogosNo masks, no games

Não maisNot anymore

Veja, fui eu quem trouxe isso sobre mimSee, I brought this upon myself
Mas que não se diga que isso foi algo além de espúrio, no melhor dos casosBut let it not be said that this was anything but spurious at its very best
As marés da mudança fluíram entre uma multidão de uns e zerosThe tides of change have ebbed and flowed between a multitude of ones and zeroes
E não estava claro desde o início que tudo isso seria transitório?And was it not clear from the start that this was all to be transient?
Como se reconciliam as consequências de uma história que já não importa mais?How does one reconcile the ramifications of a tale that's no longer relevant?

A resposta éThe answer is
Você não reconciliaYou don't

Porque mesmo que não tenha mais relevância para mim, ainda é relevante para alguémBecause even if it's no longer relevant to me, it's still relevant to someone
E uma história, uma vez contada, ainda fala àqueles perdidos na tempestadeAnd a story once told will speak to those still headlong in the storm
Ainda dilacerados e lançados contra as pedrasStill torn asunder and dashed against the rocks

Ó Homens do Oeste!O' Westward Men!
Ó Homens Sem Rosto!O' Faceless Men!
Ó Homens da Raça da Rosa!O' Men of Race of Rose!
Ó Almas Sombrias que ainda virão!O' Darkened Souls still yet to come!

Caminhai, todos vós, todos iguais, trilhando vosso caminho sombrioWalk all you one and all you same to tread your sullen path
Onde as fissuras e vossas dores hão de sararWhere the fissures and your sorrow heals
Diante de vossa Santa MontanhaBefore your Holy Mount

Mas gravai minhas palavras: A tempestade virá de novoBut mark my words, the storm will come again
Ela sempre voltaIt always comes again

E em seu abraço estarão a loucura e o êxtaseAnd in its clutches will there lay the madness and the ecstasy
Do Conto Único e Sagrado explodido sobre a telaOf the singular and Holy Tale exploded onto the canvas
Mesmo que não venha de mim, mil vieram antesEven if it does not come from me there are a thousand men who came before
E milhões ainda virão depoisAnd millions who will yet come after
E com isso dito, recuso-me a deixar que um ser humano dependa de cada palavra que eu digaWith that said I refuse to let a human being hang on my every waking word
Quando nem eu mesmo sou capaz de dar tal crédito a mimWhen I cannot extend that same courtesy to myself
Fazer isso seria uma falácia, quando reconheço os erros dos meus próprios caminhosTo do so would be a fallacy when I recognise the error of my own ways
E eu também devo ser responsabilizadoAnd I, too, am to be held accountable
Não devemos todos?Aren't we all?

Mas eu divagoBut I digress

VejaSee
Não era tão claro no começo, mas tudo isso seria transitório, e eu me perdi no caminhoIt wasn't so clear at the start, but this would all be transient and I got lost along the way
Enredado na névoa da minha própria poesia e encarando meus errosGripped within the murk of my own poetry and beheld by my mistakes
Veja, a intenção era a cura, mas o que encontrei não foi o mesmoSee, the intention was for healing but what I've found is not the same
Veja, este caminho está cheio de ira e o Caminho está cheio de fúriaSee, this path is fraught with anger and the Way is fraught with rage
Voltada contra as mentes ignorantes e simplistas que nos veriam definharBeheld towards the ignorant and simple minds who'd see us to decay
E eu me recuso a ser mártir, e me recuso a ser santoAnd I refuse to be a martyr and I refuse to be a saint
Mas dizem por aíBut so they say

Isso é o que acontece nas montanhasThis is what happens in the mountains

Vim de tão longe de casa apenas para descobrir que preciso voltarI have come so far from home only to find I must return
E me desculpeAnd I am sorry
Isso é o que acontece nas montanhasThis is what happens in the mountains

Vim de tão longe de casa apenas para descobrir que preciso voltarI have come so far from home only to find I must return
E me desculpeAnd I am sorry

Vim de tão longe de casa apenas para descobrir que preciso voltarI have come so far from home only to find I must return
E me desculpeAnd I am sorry
Isso é o que acontece nas montanhasThis is what happens in the mountains

Vim de tão longe de casa apenas para descobrir que preciso voltarI have come so far from home only to find I must return
E me desculpeAnd I am sorry
Mas não tenho mais nada a dizerBut I have nothing else to say