Pie

Torta

Pie

Você sabe, O Rock vai te contar uma historinha.You know, The Rock's gonna tell you a little story.
Você não vai acreditar, mas ele vai contar de qualquer jeito.You ain't gonna believe it, but he's gonna tell you anyway.
É difícil ser o Rock!It's tough to be the Rock!
Oh não, não, cala a boca! Não, não, é sério.Oh no, no, shut your mouth! No, no, it really is.
Mesmo que o Rock seja...Even though The Rock is...
O Rock é o homem mais eletrizante de todo o show business!The Rock is the most electrifying man in all of show biz!
Você vê, quando o Rock tem demais...You see, when the Rock gets too much...
demais da fama e todas aquelas luzes brilhantes...too much of the fame and all the bright lights...
Ele gosta de relaxar e comer uma fatia daquela delícia pura!He likes to kick back and have a slice of that unadulterated delight!

DING!DING!
Slick Rick: Bem-vindo à Padaria do Rick, posso ajudar...Slick Rick: Welcome to Rick's Bakery, can I help...
espera um pouco... Você não é o famoso Rock?wait a minute... Aren't you the famous Rock?
The Rock: É, o Rock, o campeão do povo tá na área.The Rock: Yeah, The rock, the people's champ in the house.
O que tá pegando, Slick?What's happening, Slick?
Slick Rick: E aí, como você tá, cara?Slick Rick: Hey, how're you doing, guy?
Olha, você tem que tirar uma foto comigo antes de ir, cara.Look, you gotta take a picture with me before you leave, guy.
The Rock: Ué, ué, o Rock não quer tirar fotos,The Rock: Whoa, whoa, The Rock doesn't want to take pictures,
O Rock só quer uma fatia de torta.The Rock just wants a piece of pie.

Tem alguma coisa assim nessa padaria?You got any of that in this bakery?
Slick Rick: Oh, eu tenho toda torta que você puder imaginar.Slick Rick: Oh, I got every pie you can think of.
Tem torta de morango, torta de mirtilo, torta de maçã...I've of strawberry pie, blueberry pie, apple pie...
The Rock: Mirtilo? O quê? Oh, não, não, ué, ué,The Rock: Blueberry? What? Oh, no, no, whoa, whoa,
na verdade, Slick, não importa que tipo de torta você tem.actually, Slick, it doesn't matter what type of pie you have.
Deixa o Rock te contar uma historinha sobre torta...Let The Rock tell you a little story about pie...

Dirigindo pro Sul, mas logo acordado,Driving down South, though quickly aroused,
quando meu carro furou perto daquela velha casa.when my car caught a flat near this old farm house.
Espero que alguém esteja em casa, arriscando tudo,I hope somebody's home, takin' a chance at it,
Bati na porta, e uma gata linda atendeu.Knocked on the door, and this fine chick answered.
(Você é o Rock!) Posso usar seu telefone?(You're The Rock!) Can I use your phone?
(Estou tremendo, claro, se você experimentar um pouco da torta que estou fazendo)(I'm shakin, sure, if you try some of this pie I'm makin')
Shorts da Daisy Duke, um metro e meio de altura,Daisy duke shorts on, five foot stood,
Disse: "claro, que se dane, quer dizer, tava cheirando bem."Said, "sure, what the heck, I mean it did smell good."
(Então ela chamou o Rock pra cozinha, em direção ao vapor)(So she called Rock to the kitchen, towards the vapor)
Lá estava a avó dela, a tia e um vizinho chinês?There's her grandmother, aunt, and a Chinese neighbor?

Bem, o Rock vai te contar de novo.Well, The Rock is gonna tell you again.
Você vê, é difícil ser o Rock!You see, it's tough to be The Rock!
É, o Rock sabe, isso pode soar meio grossoYeah, The Rock knows, that might sound crass
Oh, e a propósito...Oh, and by the way...
Todos vocês jabronis no vestiário...All you jabronis in the locker room...
vocês podem vir beijar a bunda do Rock!You can all come kiss The Rock's ass!
Porque vocês sabem que depois que o Rock dá a surra'Cause you know after The Rock lays the smackdown
em algum grande, gordo e feio hermafrodita!on some big, fat, ugly hermaphrodite!
O Rock precisa de uma distração...The Rock needs a little distraction...
e uma fatia soa perfeita!and a slice sounds just right!

O Rock disse "valeu, garotas", e mais palavras gentis.The Rock said "thanks ladies", and more kind words.
A avó disse: "Seja educado, coma a minha primeiro."Grandmother said, "Be polite, eat mine first."
Então eu sentei, experimentei a dela, ela parecia bem feliz,So I sat down, tried her's, she looked quite glad,
Tinha um gosto estranho, mas não era tão ruim.Had a strange tasting mold, but it wasn't so bad.
Isso mesmo, o Rock comendo torta no campoThat's right, The Rock having pie in the country
Devorei a dela, a da tia, e ainda estava com fome.Devoured her's, her aunt's, and still I was hungry
"É só isso?" disse o Rock."That's all?" Rock said.
Entediado e lendo o jornal,Bored and reading the paper,
até que finalmente, um prato da vizinha'til finally, a plate of the next door neighbors
Desci rápido, porque realmente agradouDogged it down fast, 'cause it really did please
Quero dizer, tava tão bom, o Rock começou a falar chinês!I mean it tasted so good, Rock was talkin' Chinese!
[Rock grita palavras "chinesas" incoerentes] Que torta boa![Rock shouts incoherent "Chinese" words] That good pie!
Slick Rick: Oh, essa é a torta que você tava falando!Slick Rick: Oh, that's the pie you was talkin about!

Oh sim, o Rock sabe que milhões podem sentir o cheiro agora!Oh yeah, The Rock knows the millions can smell it now!
É difícil ser o Rock!It's tough to be The Rock!
Não, não, não, não, é sério.No, no, no, no, it really is.
Porque vocês todos sabem, o Rock é O MAIS...Because you all know, The Rock is THE MOST...
Homem eletrizante de todo o show business!Electrifying man in all of showbiz!
Você vê, quando o Rock tem demais... demais da fama...You see when The Rock gets too much... too much of the fame...
e todas aquelas luzes brilhantes,and all the bright lights,
ele adora relaxar e comer uma fatia...he loves to kick back and have a slice...
Não, não, não, não, não, o Rock vai comer a torta inteira!No, no, no, no, no, The Rock is gonna eat the whole damn pie!