Je N'y Suis Pour Rien

Não Estou Aqui Por Nada

Je N'y Suis Pour Rien

No 11 de setembro, eu me levantoLe 11 septembre je me lève
A fumaça me acordaLa fumée me réveille
Os gritos ao meu redor me dão medoLes cris autour de moi me font peur
As notícias se transformaram em um filme de terrorLes infos se sont transformées en film d'horreur

Eles dizem que são muçulmanos como euIls disent que c'est des musulmans comme moi
Que mataram tão friamente, eu não acreditoQui ont tué aussi froidement, je ne crois pas
Eu tenho dificuldade em acreditarJ'ai du mal à y croire
Deus não disse para matar pela glóriaDieu n'a pas dit: Tue pour la gloire

Eu juro para vocêsJe vous le jure
Eu não estou aqui por nadaJe n'y suis pour rien
E todos os seus insultos me machucamEt toutes vos injures me font de la peine
Aumentam meu sofrimentoAugmentent mon chagrin
O Deus para quem eu rezo prega a pazLe dieu que je prie prône la paix
Valoriza a vida, ensina o respeitoValorise la vie, enseigne le respect

Saí da minha casaJe suis sorti de chez moi
Eles me olham de cima para baixoIls me regardent de haut en bas
Posso ver que algo mudouJe vois bien que quelque chose a changé
Tornei-me estrangeiro no país onde eu nasciDevenu étranger dans le pays où je suis né

Eles saem do meu caminhoIls se retournent sur mon chemin
Têm medo dos gestos que minhas mãos fazemOnt peur des gestes que font mes mains
Seguram seus filhos com força quando eu passoTiennent fort leurs enfants quand je passe
Eles gostariam tanto que eu sumisseIls aimeraient tant que je m'efface!

Eu juro para vocês que não estou aqui por nadaJe vous le jure, je n'y suis pour rien
E todos os seus insultos me causam dorEt toutes vos injures me font de la peine
Aumentam meu sofrimentoAugmentent mon chagrin
O Deus para quem eu rezo prega a pazLe dieu que je prie prône la paix
Valoriza a vida, ensina o respeitoValorise la vie, enseigne le respect

Eu continuei a andarJ'ai continué de marcher
Minhas lágrimas continuavam a rolarMes larmes continuaient de couler
Então esse homem que eu encontreiPuis cet homme que j'ai rencontré
Que não parava de me olharQui n'arrêtait pas de me regarder

Ele me disse: tenho certeza que é vocêIl m'a dit: Je suis sûr que c'est toi
Você parece demais com elesTu leur ressemble trop
Eles são bronzeados como vocêIls sont bronzés comme toi
Não me diga que é mentiraNe me dis pas que c'est faux

Eu não soube lhe responder nadaJe n'ai rien su lui répondre
Deixei suas palavras se espalharemJ'ai laissé ses mots se répandre
Na minha alma e no meu orgulhoSur mon âme et ma fierté
Deixei que ele acreditasse que eu os tinha matadoJ'l'ai laissé croire qu'c'était moi qui les avais tués

Eu juro para vocês que não estou aqui por nadaJe vous le jure, je n'y suis pour rien
E todos os seus insultos me causam dorEt toutes vos injures me font de la peine
Aumentam o meu sofrimentoAugmentent mon chagrin
O Deus para quem eu rezo prega a pazLe dieu que je prie prône la paix
Valoriza a vida, ensina o respeitoValorise la vie, enseigne le respect

Eu juro para vocês que não estou aqui por nadaJe vous le jure, je n'y suis pour rien
E todos os seus insultos me causam dorEt toutes vos injures me font de la peine
Aumentam meu sofrimentoAugmentent mon chagrin
O Deus para quem eu rezo prega a pazLe dieu que je prie prône la paix
Valoriza a vida, ensina o respeitoValorise la vie, enseigne le respect