Ich War Dabei

Eu Estava Lá

Ich War Dabei

Eu não vou mais a discussõesIch geh' nicht mehr zu Diskussionen
Esse "blá-blá-blá"Dies "Laber-drum-herum"
Moral cheio de hipocrisiaMoralgetränkt und abgestanden
E ninguém sabe pra onde e por quêUnd keiner weiß, wohin und warum
Mas quando vocês lerem "Carro oficial voou pelo ar"Doch wenn ihr lest "Staatskarosse flog in die Luft"
Com dois caras ou trêsMit zwei Herren oder drei
Então podem ter certeza:Dann könnt ihr euch sicher sein:
Eu estava láIch war dabei
Eu quase não vou mais a uma manifestaçãoIch geh' kaum noch auf eine Demo
Pra não sentir a impotênciaUm die Ohnmacht nicht zu spüren
Não tenho vontade de ouvir a gritariaHab' weder Lust auf das Getrotte
Nem de sentir os porretes na minha peleNoch Schergenknüppel auf meiner Haut zu spüren
Mas quando vocês ouvirem, na última noiteBS2Doch wenn ihr hört, letzte Nacht
Derrubaram 200 banheirasWurden 200 Wannen plattgemacht
Eu digo isso bem honestamente, abertamente e livremente:ich sag's ganz ehrlich, offen und frei:
Eu estava láIch war dabei
Eu enrolei minha bandeiraIch hab' meine Fahne aufgerollt
Ela tá guardada no meu sótãoSie liegt oben auf meinem Speicher
E quando eu penso no que eu ganhava na épocaUnd wenn ich dran denk', was ich damals verdiente
Preciso dizer: hoje sou mais ricoMuß ich sagen: heut' bin ich reicher
Mas quando vocês ouvirem que uma empresa químicaBSDoch wenn ihr hört, daß ein Chemiekonzern
Foi alvo de um ataque ensurdecedorZiel eines ohrenbetäubenden Anschlags sei
Bem, na verdade eu queria guardar isso pra mimNun, eigentlich wollte ich es für mich behalten
Mas pra vocês eu digo:Doch euch sag' ich's:
Eu estava láIch war dabei
De vez em quando eu assisto TVHin und wieder schau' ich Fernsehen
Assinei um jornalHab' ne Zeitung abonniert
Às vezes ele se acumula sem ser lidoManchmal stapelt sie sich ungelesen
E não me importa o que aconteceUnd es ist mir egal, was passiert
Mas quando vocês ouvirem, um velho açougueiroBS4Doch wenn ihr hört, einen alten Schlächter
Foi cheio de chumbo hoje de manhãPumpten sie heut' morgen voller Blei
Muita gente juraria o contrário, mas:Viele Leute würden das Gegenteil beschwören, doch:
Eu estava láIch war dabei
Muitas vezes eu fui tentado a me afastar de tudoOft war ich versucht, mich aus vielem rauszuhalten
Ficar longe de toda essa sujeiraLaß' die Finger von dieser ganzen Schweinerei
Não deu certoEs hat nicht hingehauen
Em todo lugar, a qualquer hora, seja o que forÜberall, zu jeder Zeit, was es auch sei
Eu, eu estava lá - eu, eu estava láIch, ich war dabei - ich, ich war dabei
Eu, eu estava láIch, ich war dabei