Pinball Song

Canção do Pinball

Pinball Song

Seis semanas na estrada agora, tô me sentindo meio cansadoSix weeks on the road now, I'm feeling kind of spent
Tem algumas coisas que eu preciso e uma delas é um amigoThere's a few things I need and ones a friend
Alguns bons jogos de pinball e um whiskey sour duploA few good games of pinball and a double whiskey sour
Vou enxaguar com uma cerveja e repetir de novoI'll rinse it with a beer and repeat again

Você sabe que não consegui te encontrar no lugar onde você costumava estarYou know I couldn't find you in the place you used to be
Sou um apaixonado pelos velhos tempos, sou euI'm a sucker for the old times, that's me
Mas perguntei no bar e disseram que você tinha saído por alguns diasBut I asked around the bar and they said you were gone for a couple of days
De férias na cela dos bêbados, assim eles disseramOn a vacation in the drunk tank so they'd say

Vi aquela garota que você conhecia no outro lado do barI saw that girl you used to know at the other end of the bar
Nunca pensei que ela chegaria tão longeI never thought she'd ever get that far
Ela disse que vocês dois tinham terminado, parecia que estavam buscando coisas diferentesShe said you two were through, it seemed you were driving for different things
Eu disse que entendia, eu destruí aquele carroI said I understood, I've wrecked that car
Então agora tem treze garrafas vazias, um copo ou dois ou quatroSo now there's thirteen empty bottles, a glass or two or four
As luzes acenderam e a gente foi em direção à portaThe lights came on we headed for the door
Mas a noite era adolescente e ela disse que queria maisBut the night was adolescent and she said she wanted more
E é pra isso que ela guardou a flor de maçãAnd that's what she kept the apple blossom for
Então subimos as escadas para o apartamento dela com as luzes de Natal piscandoSo up the stairs to her apartment with the Christmas lights that blink
É a segunda semana de maio, mas tudo bemIt's the second week of May but that'd be okay
Exceto que sob aquelas luzes piscantes abrimos uma grande lata de fedorExcept that under those blinking lights we opened a big old can of stink
E você sente logo isso em mais um diaAnd you smell it soon enough in one more day

Sábado, doze de maio, o policial abre a torneiraSaturday, the twelfth of May, the policeman turns the valve
E o primeiro bêbado do fim de semana escorreAnd the first drunk of the weekend dribbles out
Reúna suas coisas e pegue um táxi direto pro barCollect all your effects and take a cab straight to the bar
Você tá se perguntando sobre o que são os sussurrosYou're wondering what the whisperings all about
Bem, eu vou te contar:Well I'll tell you:

É sobre o brilho fácil do álcool, das coisas que melhor não se fazemIt's about the easy sheen of alcohol, of better-not-do's done
Das luzes piscantes e a maldição das línguas dos colegas de quartoOf blinking lights and the curse of roomates' tongues
Um bar inteiro segurando as suas, mas só precisa de umAn entire bar's worth holding theirs, but it only takes just one
E então é passar a lata, é sua vez, filhoAnd then it's pass that can around, it's your turn, son
Porque esse jogo de pinball que eu tô jogando, você sabe que não é o mesmoBecause this pinball gane I'm playing, you know it's not the same

Antigamente, você e eu sempre conseguíamos combinarTimes used to be you and me could always match
É, e o multiball vinha fácil, assim como o jogo de replayYeah and the multiball came easy just like the replay game
E as apostas ganhas e jogadas duras pra dentroAnd the wagers won and tossed hard down the hatch
Então agora eu consegui o jogo grátis e tem uma garrafa na minha cabeçaSo now I nailed the free game and there's a bottle across my head
Minha mesa inclina, tô indo pro chãoMy table tilts, I'm headed for the floor
Saí pra encontrar um velho amigo, mas acabei perdendo um no lugarWent out to find an old friend but I lost me one instead
Perdi tudo por apenas mais uma pontuaçãoI lost it all for just another score