Down Town Again

De Volta ao Centro

Down Town Again

As crianças tão barulhentas, a casa tá fedendoThe kids are loud, the house it stinks
Ele abre uma cerveja e serve mais um drinkHe cracks a beer and pours another drink
Diz que precisa de um tempo pra pensarSays he needs some time to think
Com a visão distorcida, hoje é o diaHindsight askewed, today's the day
Ela vai chegar logo, as crianças vão ficar bemShe'll be home soon, the kids'll be okay
Ele encontra as chaves e sai dirigindoHe finds the keys and drives away

O bar fede a um cheiro de ouroThe barroom reeks a golden stench
Assuma seu lugar no banco cansadoAssume your place upon the weary bench
Você leva a pancada, nem se mexeYou take the hit, don't even flinch
E os fantasmas dos amigos que se foramAnd the ghosts of friends who've moved along
Ainda podem ser sentidos, mas não cantam juntoCan still be felt but they don't sing along
Com sua música teimosa e burraTo your stubborn, stupid song

Você tem fingido que a perda poderia ser seu ganhoYou've been pretending loss could be your gain
Mas no final, você é tão patéticoBut in the end you're just as lame

Agora, onde você esteve? Você andou de novo pelo centroNow where have you been? You've been in the down town again
E é a mesma coisa de sempre:And it's the same old thing:
A queda descontrolada, a neura e a deprê, abandonando amigosThe flailing fall, the flake and wallow, forsaking friends
E pra onde você foi? Porque você sumiu por tanto tempo.And where have you gone? 'Cause you been gone so damn long.
Beleza, o que tá errado,Okay, what's wrong,
Você é o único que já se sentiu forte e depois perdeu seu lugar?Are you the only one to have ever once felt strong and then lost where you belong?

Um pouco de alívio para os anos que vêm pela frenteSome buffer for the years ahead
Não significa nada se você tá morto por dentroMeans nothing if you're living dead
Agora, pra onde você foi?Now where have you gone?

Seus pensamentos tão embotados, as palavras dela são afiadasYour thoughts are dulled, her words are sharp
Sua memória tá manchada, você faz a desconexão entre o coração e a menteYour memory's stained, you make the disconnect between the heart and brain
Você achou que a perda poderia ser seu ganhoYou figured loss could be your gain
Você leu o contrato e assinou seu nomeYou read the contract and you signed your name
Disse adeus e foi emboraSaid goodbye and walked away

Você achou que a perda poderia ser seu ganhoYou figured loss could be your gain
Em algum contrato volúvel que é pago com vergonhaIn some fickle lease that's paid in shame
Mas no final, você é tão patéticoBut in the end you're just as lame
Em tristes tentativas de arrancar alguma joiaIn sad attempts to pluck some gem
De lá de baixo e bem profundoFrom down below and deep within
Com os olhos embaçados e a pele pálida, você espera encontrar apenasWith hazy eyes and sallow skin you wait to find just

Agora, onde você esteve? Você andou de novo pelo centroNow where have you been? You've been in the down town again
E é a mesma coisa de sempre:And it's the same old thing:
A queda descontrolada, a neura e a deprê, abandonando amigosThe flailing fall, the flake and wallow, forsaking friends
E pra onde você foi? Porque você sumiu por tanto tempo.And where have you gone? 'Cause you been gone so damn long.
Beleza, o que tá errado,Okay, what's wrong,
Você é o único que já se sentiu forte e depois perdeu seu lugar?Are you the only one to have ever once felt strong and then lost where you belong?

E o que você viu? Era tudo que você sempre sonhou?And what have you seen? Was it all that you had ever dreamed?
Tem beleza pra ser arrastada e retirada em redes sujasIs there beauty to be dredged and skimmed in filthy nets
E levantada dessas profundezas de cerveja?And lifted from these beery depths?
Pra ser arrastada e espalhada na praia ou simplesmente recolhida do chãoTo be dragged and strewn upon the shore or simply scraped up off the floor
Atestada através de olhos de fundo de vidro, suaves, tristes e doloridosAttested to through glass-bottom eyes soft and sad and sore
Onde você esteve?Where have you been?