Little Sister

Irmãzinha

Little Sister

Minha irmã me mandou vir te buscar,My sister sent me to come and get you in,
É hora de você entrar pra jantar e sabe que deve vir quando te chamam.It's time to take your dinner and you know you're to come in when your called.
Eu te vi lá no galho mais altoI can see you up on the highest limb
E o céu parece estar prestes a tempestade, você vai estar com frio de manhã.And the sky looks to be stormin' and you'll be cold by mornin'

Quando voltei sem você, a cabeça dela estava cheia de palavrasWhen I returned without you, her head was filled with words
A língua não conseguiu se conter, então ela deixou as palavras voarem pra me repreender.Her tongue could not withhold, see, so she let them fly to scold me
Eu disse que te vi lá no galho mais alto.I told I'd seen you up on the highest limb
Ela disse que a noite estava tempestuosa e você estaria morta de manhã.She said the night was stormin' and you'd be dead by mornin'

Irmãzinha, pra onde você foi?Little sister where have you gone
Na noite eu te ouço chorando e os dias são tão longos.In the night I hear you cryin' and the days are so damn long.
Às vezes eu gostaria de ter ido no seu lugar,Sometimes I wish that I could've gone instead of you,
E me pergunto se você estivesse aqui, você também desejaria isso.And I wonder if you were sittin' here, would you be wishin' that too.

A floresta estava úmida e o ar era verde.The woods were damp and the air was green.
Uma linda manhã de primavera, agora o que poderia servir de aviso?A beautiful spring morning, now what could serve as warning.
E eu já tinha visto, madeira podre e tijolos quebrados,And I'd often seen it, rotten wood and broken bricks,
Uma corda longa e um balde, e um buraco que ia direto pro inferno.A long rope and a pail, and a hole going straight to hell.

E seu irmão mais velho, você faria qualquer coisa pra ver o sorriso dele,And your big brother, you'd do anything to catch his smile
Mas você não conseguia pegá-lo correndo, então você só se agachava e se escondia por um tempo.But you couldn't catch him runnin', so you'd just duck and hide for awhile.
E eu não te ouvi, eu nem tentei,And I didn't hear you, I didn't even try
Eu estava a cem jardas de distância e pensei que você tinha corrido pra brincar em algum lugar.I was a hundred yards away and I thought you'd run off somewhere to play.

O chão era de barro, cavamos uma cova rasa.The ground was clay, we dug a shallow grave.
E nos deitamos pra dormir, ali do lado dos campos onde costumávamos brincar.And laid ourselves to sleep, there just outside the fields where we once played.
E eu me lembro, da forma como lamentamos e choramosAnd I remember, the way we mourned and cried
E tentamos começar a cura, mas o que a pedra revelava era uma mentira...And tried to start the healing, but what the stone was revealing was a lie ...
Porque era eu.'Cause it was I.