Sober Song

Canção Soberana

Sober Song

Ei, eu andei bebendo, aposto que você não percebeuHey I been drinkin', I bet you couldn't tell
Do jeito que eu tô fedendo, como se você não conseguisse sentirThe way I'm stinkin', as if you couldn't smell
Mas o que eu tô pensando, você nunca vai saberBut what I'm thinkin', you just can't ever tell
E é assim que eu quero que fique.And that's the way that I want it to stay.

E agora eu tô afundando, acho que caí de novoAnd now I'm sinkin', guess once again I fell
Minha cabeça tá encolhendo, onde antes costumava incharMy head is shrinkin', where once it used to swell
Seus amigos tão piscando, mas podem ir todos pro infernoYour friends are winkin', but they can all go straight to hell
Tô cansado deles e dos sorrisos condescendentes.I'm tired of them and their condescending grins.

Você diz que eu nunca vou encontrar as respostas pro que eu pensoYou say I'll never find the answers to what's on my mind
Esperando no fundo de algum copoWaiting in the bottom of some glass
E eu tenho que concordar com você, suas palavras são verdadeirasAnd I must agree with you, your words, they all ring true
A resposta tá na bebida -- faça durar.The answer's in the liquor -- make it last.

É só isso que eu tô tentando fazer, é fazer durar...That's all I'm trying to do is make it ...

Na noite passada eu te vi... com um garoto da cidadeLast night I saw you ... with some boy from town
E eu não queria... então eu bebi mais algumas rodadasAnd I didn't want to ... so I drank a few more rounds
E eu tentei te ligar... mas ele disse que você não estavaAnd I tried to call you ... but he said you weren't around
E eu sei que ele mentiu, mas você não pode dizer que eu não tentei.And I know that he lied, but you can't say I didn't try.

Então eu continuei bebendo... até a noite acabarSo I kept boozin' ... 'til the night wore thin
Enquanto você ficava se agarrando com todo tipo de homemWhile you kept smoozin' with all kinds of men
Acho que tô perdendo essa vantagem preciosaI guess I'm losin' that precious upperhand
Mas tudo bem, eu não preciso muito disso esses dias.But that's O.K. I don't need it much these days.

Olha, tem um amigo meu -- ele tá sempre do meu ladoSee, there's this friend of mine -- he's always by my side
Ele me dá um lugar pra ir quando as coisas ficam difíceisHe gives me a place to go when things get bleak
Ele sempre tá lá pra mim... Ele esfrega meus olhos pra mimHe's always there for me ... He rubs my eyes for me
Me dá força quando eu tô me sentindo fraco...Gives me strength when I'm feelin' weak ...

Ele me deixa insensível quando eu me sinto um esquisito.He makes me numb when I feel like a freak.

Você diz que eu nunca vou encontrar as respostas pro que eu pensoYou say I'll never find the answers to what's on my mind
Esperando no fundo de algum copoWaiting in the bottom of some glass
E eu tenho que concordar com você, suas palavras são verdadeirasAnd I must agree with you, your words, they all ring true
A resposta tá na bebida -- faça durar.The answer's in the liquor -- make it last.

É só isso que eu tô tentando fazer, é fazer durar...That's all I'm trying to do is make it last ...

Você diz que ele é bom pra você, mas eu faço coisas que ele nunca fariaYou say he's good to you, but I do things he'd never do
Tem um certo tipo de amor que você não pode contestarThere's a certain kind of love you can't dispute
Eu vou te arranjar cigarros... eu vou te comprar cerveja...I'll bum you smokes ... I'll buy you beer ...
Eu vou te pegar do fundo da varanda, querida...I'll pick you up off the back porch, dear ...
Segurar seu cabelo quando você precisar vomitar...Hold your hair when you have to puke ...

É isso que eu tô tentando te dizer...That's what I'm trying to tell you ...

Que eu andei bebendo, aposto que você não percebeuThat I've been drinkin', I bet you couldn't tell
Do jeito que eu tô fedendo, como se você não conseguisse sentirThe way I'm stinkin', as if you couldn't smell
Mas o que eu tô pensando, você nunca vai saberBut what I'm thinkin', you just can't ever tell
E é assim que eu quero que as coisas fiquem.And that's the way that I want things to stay.

E agora eu tô afundando, acho que caí de novoAnd now I'm sinkin', guess once again I fell
Minha cabeça tá encolhendo, onde antes costumava incharMy head is shrinkin', where once it used to swell
Seus amigos tão piscando, mas podem ir todos pro infernoYour friends are winkin', but they can all go straight to hell

Eles tão pensando que eu deveria seguir em frente, desistir do vinho e da cervejaThere thinkin' I should just move on, give up the wine and beer
Mas beber não é a única razão pela qual eu te amei, queridaBut drinkin' ain't the only reason that I loved you, dear
Então por que eu deveria desistir da única coisa que eu gosto de fazer?So why should I give up the only thing I like to do?

Não tem como ficar sóbrio por sua causa...There's just no gettin' sober over you ...

Não tem como ficar sóbrio por sua causa....No gettin' sober over you ....