I Don't Wanna Be a Homosexual

Eu Não Quero Ser Um Homossexual

I Don't Wanna Be a Homosexual

[Tia ida nelson:] "você encontrou algum garoto legal no the swan?"
[Aunt Ida Nelson:] "Have you met any nice boys in The Swan?"
[Gator:] "oh, que legal."
[Gator:] "Oh, pretty nice."
[Tia ida:] "eu quero dizer algum garoto legal viado. Você flertou com algum?"
[Aunt Ida:] "I mean any nice queer boys. Did you fool with any of them?"
[Gator:] "tia ida, você sabe que eu curto mulheres."
[Gator:] "Aunt Ida, you know I dig women."
[Tia ida:] "aw, não me diga isso."
[Aunt Ida:] "Aw, don't tell me that."
[Gator:] "cristo! Não vamos começar com isso de novo."
[Gator:] "Christ, let's not go through this again."
[Tia ida:] "todos esses esteticistas, e você não se encontra com nenhum garoto?"
[Aunt Ida:] "All those beauticans, and you don't have any boy dates?"
[Gator:] "eu não quero nenhum encontro com garotos."
[Gator:] "I don't want any boy dates."
[Tia ida:] "oh querido, eu ficaria tão feliz se você já tivesse mudado de time"
[Aunt Ida:] "Oh honey, I'd be so happy if you turned nally."
[Gator:] "ei, sem chances. Eu sou hétero. Quer dizer, eu gosto de muitos viados, mas eu não curto as suas ferramentas, sacou? Eu gosto de mulheres"
[Gator:] "Hey, no way. I'm straight. I mean I like a lot of queers, but I don't dig their equipment, y'know? I like women."
[Tia ida:] "mas você pode mudar. Viados são melhores. Eu ficaria tão orgulhosa se você fosse bicha, e tivesse um namorado esteticista. Eu nunca teria que me preocupar"
[Aunt Ida:] "But you can change. Queers are just better. I'd be so proud if you was a fag, and had a nice beautician boyfriend. I'd never have to worry."
[Gator:] "não há nada pra se preocupar"
[Gator:] "There ain't nothing to worry about."
[Tia ida:] "eu estou com medo que você trabalhe num escritório, se case, tenha filhos, comemore aniversários de casamento. O mundo dos heterossexuais é uma vida doente e chata."
[Aunt Ida:] "I'm worried that you'll work in an office, get married, have children, celebrate wedding anniversaries. The world of heterosexuals is a sick and boring life."
[Gator:] "as vezes eu acho que você é doida pra porra. Eu estou muito feliz do jeito que eu sou."
[Gator:] "Sometimes I think you're fucking crazy. I'm real happy just the way I am."

Pessoas estão me dizendo que eu estou ficando de fora da diversão
People are telling me that I'm missing out on the fun.
Pois eu não vou pra lugar nenhum, e não me encontro com ninguém
'Cause I don't go anywhere, and I don't meet anyone.
Mas eu sei como os boatos se espalham
But I know how rumors fly.
Quando você é um cara solitário
When you're a lonely guy.
E estou aqui pra dizer pra vocês que é uma mentira
And I'm here to tell you it's a lie.

Há coisas estranhas acontecendo à noite em quase todos os lugares
There's stange things going on at night most everywhere.
Você conhece esses lugares, bem você nunca me verá lá
You know those places, well you'll never see me there.
Eu ando entre outros homens
I walk by other men.
E eu não noto eles
And I don't notice them.
Mas então aqueles boatos começam de novo
But then those rumors start again.

Então eu vou falar pro mundo
So I'm gonna tell the world.
Eu não quero ser um homossexual
I Don't Wanna Be a Homosexual.
Eu vou encontrar uma garota
I'm gonna find a girl.
Pois eu não quero ser um homossexual
'Cause I Don't Wanna Be a Homosexual.
Eu acho que tá tudo bem
I guess that it's okay.
Se outros garotos são gays
If other guys are gay.
Mas meus hormônios tem apenas uma orientação
But my hormones are one-directional.
E eu não quero ser homossexual
And I Don't Wanna Be a Homosexual.

Alguém me diga o que eu fiz pra começar essa conversa
Somebody tell me what I did to start this talk.
É a minha aparência? É o jeito que eu caminho?
Is it the way I look? Is it the way I walk?
São as roupas que eu visto
Is it the clothes I wear,
Que faz as pessoas olharem?
that make the people stare?
É a forma como eu penteio meu cabelo?
Is it the way I comb my hair?

Eu só espero que talvez chegue um dia
I'm only hoping maybe there will come a day
Quando eu poderei fazer eles entenderem que eu não sou gay
When I can make them understand that I'm not gay.
Mas até esse dia chegar
But 'till that day is near,
Eu acho que vou viver com medo
Iguess I'll live in fear.
E eu amaldiçoo o dia que eu furei minha orelha
And I curse the day I pierce my ear.

Não há nada de errado comigo
There's nothing wrong with me.
Eu não quero ser um homossexual
I Don't Wanna Be a Homosexual.
Sei o que eu quero ser
Know what I want to be.
E eu não quero ser um homossexual
And I Don't Wanna Be a Homosexual.
Garotos sensíveis e gays não assumidos
Soft boys and closet queens,
Pensam no lamento de judy garland
think Judy Garland's keen.
Mas eu não acho que ela não é nada especial
But I don't think she's nothing special.
E eu não quero ser homossexual
And I Don't Wanna Be a Homosexual.

[Pausa instrumental]
[instrumental break]

Então agora estou me perguntando se talvez eles não estão certos
So now I'm wondering if maybe they're not right.
Pois eu fiquei totalmente paranoico e não consigo dormir à noite
'Cause I've gone all paranoid and I can't sleep at night.
Eu fui ver o psiquiatra
I went to see the shrink.
O que o doutor acha?
What did the doctor think?
Juro por Deus que eu vi ele piscar o olho
I swear to god I saw him wink.

Eu rezo pra que eu esteja errado
I pray to God I'm wrong
Eu não quero ser um homossexual
I Don't Wanna Be a Homosexual.
Porque eu escrevi essa canção
Why did I write this song
Se eu não quero ser um homossexual?
If I Don't Wanna Be a Homosexual?
Espero que não seja tarde demais
I hope it's not too late,
Para eles me endireitarem
for them to set me straight.
Eu tenho que ver um profissional de verdade
I've got to see a real professional.
Pois eu não quero ser um homossexual, não!
'Cause I Don't Wanna Be a Homosexual, no!
Não não não não não não não não não não não
No no no no. No no no no no no no.

Eu não quero ser, eu não quero ser
I don't wanna be, I don't wanna be
Eu não quero ser um homossexual
I Don't Wanna Be a Homosexual.
[Repete ao fundo]
[repeated in background]

Eu não quero sair com caras chamado shamus
I don't wanna go with guys named Shamus.
Eu não quero ser rico e famoso
I don't wanna be rich and famous.
Eu não quero ir para um festival de arte francês
I don't wanna go to a French art festival
E eu não quero ser um homossexual
and I Don't Wanna Be a Homosexual.