Кома

Coma

Кома

Números aleatórios de relógios cansadosСлучайные цифры усталых часов
Vão como em delírio - um passo pra trás, dois pra frenteИдут как в бреду - шаг назад, два вперёд
Com um código confuso, um enigma sem palavrasЗапутанным шифром, загадкой без слов
Contam quando o avião vai chegar,Считают, когда прилетит самолёт,
Te trará pra cáТебя принесёт сюда
[nós caímos, como no cinema[мы падаем, как в кино
não seria triste, seria engraçado]не было бы грустно, было бы смешно]
E estaremos para sempreИ мы будем навсегда
[como sempre, Deus e o diabo juntos][как всегда бог и дьявол заодно]
juntosвместе

O grito se apagou, na janela da casaКрик погас, в окне дома
Um mundo sem "nós" - beco sem saída, comaМир без "нас" - тупик, кома

Gota a gota da torneira - meio grama por diaПо капле из крана – пол грамма за день
O tempo medido com a marca no zeroОтмерено время отметкой в нуле
Eu sou uma ferida aberta, um alvo direto,Я - рваная рана, прямая мишень,
Uma sombra pálida com a cabeça na forcaБледная тень с головою в петле
Em uma agulha fina eu estouНа тонкой игле стою
[é só um inferno - sentar no paraíso[да это просто ад - сидеть в раю
e ver seu olhar, e nele toda a sua dor]и видеть твой взгляд, а в нём всю боль твою]
Perdida na beiraПотеряна на краю
[não desista, viver é estar em combate][не сдавайся, жить - это быть в бою]
do abismoбездны

Um dia em dois, sozinha em casaДень за два, одна дома
Medo, parede, saliva, comaСтрах, стена, слюна, кома

Daqui tudo ruim se vê em cores vermelhasОтсюда всё плохое видно в красных красках
E você está impotente, isso é frustrante e irritanteА ты бессилен, это обидно и бесит ужасно
A alma é impotente sem a carne cotidianaДуша импотентна без обыденной плоти
Mas ela também treme quando meu amor passaНо её тоже колотит, когда моя любовь проходит
O procedimento além do limite emocionalПроцедуру за гранью эмоционального предела
Identificação do corpo, como dizem nas notícias - do cadáverОпознание трупа, как в новостях говорят - тела
Você vai ter que ser corajosa - e eu já não estou mais na jogadaТебе придётся быть смелой - а я уже не у дел
Mas aqui estou - cheguei, já que você queria tantoХотя вот - прилетел, ведь ты так хотела

O gelo nas minhas mãos esfriaЛёд в моих руках стынет
A chuva volta a desabar nos olhosДождь в глаза назад хлынет
Zero na alma, marcas de arrombamentoНоль в душе следы взлома
Eu já sou coma.Я сама уже кома