A Table For Four

Uma Mesa Para Quatro

A Table For Four

Irmão meu.Brother of mine.
Pra onde você tá indo?Where are you going?
Olhares embriagados.Drunken stares.
Essa mesa não é mais a mesma.This table just isn't the same.
Um aceno de despedida de nossas garagens.A wave goodbye from both of our driveways.
Diga qualquer coisa. Você agora é casado.Say anything. You're married now.
Essa história sem fim de pessoas, indo e voltando pra casa.This never-ending story of people, leaving and going and coming back home.
Fica - Pra onde você tá indo? Por que tá saindo?Stay - Where are you going? Why are you leaving?
Por favor, volta pra casa. Por quê? - Eu nunca senti isso. Ninguém tá em casa agora.Please just come back home. Why? - I've never felt this. No one is home now.
Eu tô mudando pra pior. Não - Ligações de madrugada. As malas já estão prontas.I'm changing for the worse. No - Late night phone calls. Bags are packed up now.
Você pode voltar pra casa.You can come back home.
Eu sei - Você tentou. Algumas coisas não dão certo. Sua família tá em casa.I know - You gave it a try. Some things don't work out. Your family is home.
Eu nunca disse adeus tantas vezes.I've never said goodbye this many times.
Vou tentar manter contato com você.I will try to keep in touch with you.
Não é a mesma coisa.It's not the same.
As histórias estão mudando. As cadeiras viraram e as costas vão se voltar.The stories are changing. Chairs have turned and backs will be turning.
Noite em Chicago.Chicago night.
Confissões na calçada.Sidewalk confessions.
"Eu tô indo pra um lugar onde ninguém me conhece.""I'm going to a place where no one knows me.
Nos ensinam a falhar." We're taught to fail.
Nos fazem rastejar.We're made to crawl.
Fomos feitos pra ficar juntos. Não questione nossos laços.We're built to stay together. Don't question our ties.
Eu não nego as mentiras que contamos e as histórias que nunca vendemos.I don't deny the lies we told and the stories we never sold.
Nós tentamos e alguns vão morrer tentando.We tried and some will die trying.
A gente acaba falhando.We just end up failing.
As gaitas de foles estão tocando nossa música enquanto esperamos na fila por nossas vidas.The bag pipes are playing our song while we wait in line for our lives.
Segura minha mão antes que eu beije o fundo.Grab my hand before I kiss the bottom.
Essa mesa tá desmoronando. Como cola: eu tô ligado a você...This table is falling apart. Like glue:I'm bonded to you...