If I Were A Moose

Se Eu Fosse Um Alce

If I Were A Moose

Se eu fosse um alce e você fosse uma vacaIf I were a moose and you were a cow
Você me amaria mesmo assim?Would you love me anyhow?
Você me apresentaria aos seus paisWould you introduce me to your folks
Você diria aos seus amigos "Nada de piadas de alce!"Would you tell your friends "No moose jokes!"
Se eu fosse um alce e você fosse uma vaca.If I were a moose and you were a cow.
Você me convidaria para o seu clubeWould you invite me to your club
E arriscaria um desprezo cruel de bovinoAnd risk a cruel bovine snub
Você me levaria pela fila de recepçãoWould you lead me down the receiving line
E se orgulharia dizendo "Esse alce é meu!"And boldly boast "This moose is mine!"
Seus pais nos veriam pastarWould your parents watch us graze
Balançariam a cabeça, "É só uma fase"Shake their heads, "It's just a phase"
Ou eles agradeceriam as estrelas lá em cimaOr would they thank the stars above
Por sua preciosa novilha ter encontrado o amor?Their precious heifer's found her love?
Seus avós mudariam o testamento?Would your grandparents change their will?
Eles realmente esperavam um touro HolsteinThey'd really expected a Holstein bull
"Por isso trabalhamos antes do arado --"For this we toiled before the plow --
Você traz alguém que nem é uma vaca.You bring home someone who's not even a cow.
Tem muito gado apropriado por aíThere's lot's of proper stock around
Como aquele jovem Guernsey na fazenda do BrownLike that nice young Guernsey at Farmer Brown's
Ou aquele último que ridicularizamos e amaldiçoamosOr that last one we ridiculed and cursed
Pensando bem, você poderia fazer pior.On second thought you could do worse.
Mas se você acha que isso vai durarBut if you think this thing will last
Ele poderia aprender a mugir e comer nossa gramaCould he learn to moo and eat our grass
Perder seus chifres na terraShed his antlers in the dirt
Você conseguiria convencê-lo a se converter?"Could you persuade him to convert?"
Se nossas anatomias não se encaixassem bemIf our anatomies did not quite fit
Você faria o melhor disso?Would you make the best of it
Você se aconchegaria tão pertoWould you nuzzle up so near
E cantaria doces melodias de vaca no meu ouvido?And hum sweet cow tunes in my ear?
Ou você terminaria tristementeOr would you sadly break it off
Quando toda a colina zombasse e escarnecesseWhen all the hillside sneered and scoffed
"Você sabe que esses alces são todos iguais"You know those moose are all the same
Eles são preguiçosos, são burros, vêm do Maine."They're lazy, they're stupid, they come from Maine."
É verdade que coisas escapam da mente de um alceIt's true things slip a moose's mind
Que as vacas lembram o tempo todoThat cows remember all the time
Nariz bulboso e joelhos nodososBulbous nose and knobby knees
Uma pelagem que abriga carrapatos e pulgasA coat that harbors ticks and fleas
Mas um alce pode ser uma coisa útilBut a moose can be a handy thing
Quando lobos famintos vêm visitarWhen hungry wolves come visiting
Na rajada gelada da tempestade de invernoIn icy gust of winter storm
Nossa pelagem é densa, seca e quente.Our fur is deep and dry and warm.
E um dia, se seu leite secarAnd someday should your milk run dry
E o fazendeiro olhar com um olhar sombrioAnd farmer stare with baleful eye
No meio da noite eu soltaria sua cordaIn dead of night I'd slip your noose
E te levaria para a terra dos alcesAnd lead you home to the land of moose
Se eu fosse um alce e você fosse uma vaca.If I were a moose and you were a cow.
Se caçadores viessem para me fazer malIf hunters came to do me harm
Você me esconderia no celeiro?Would you hide me in the barn
Todo o rebanho viria correndoWould all the herd come on the run
E encararia até largarem suas armas?And glare until they dropped their guns?
Você permitiria um beijo de boa noite?Might you permit a goodnight kiss
Você conseguiria aprender a amar lábios molhados de alce?Could you learn to love wet moose lips?
Se eu fosse um alce e você fosse uma vacaIf I were a moose and you were a cow
Se você fosse uma vaca e eu fosse um alce.If you were a cow and I were a moose