Scott And Jamie

Scott e Jamie

Scott And Jamie

Chamem-nos de os queridinhos da América -- Encontramos um lugar em RoxburyCall us America's sweethearts -- We found a place in Roxbury
Onde podemos pagar a hipoteca, ir à igreja no domingoWhere we can meet the mortgage, go to church on Sunday
Eu dou aula de comunhão e o David lidera o coralI teach communion class and David leads the choir
Dez anos juntos pensando em filhos.Ten years together thinking 'bout children.
Muitas crianças lá fora espancadas e machucadas esperandoLots of children out there beat up beat down hoping
Por um lar e um abrigo, uma mão que não bateFor a home and a harbor, a hand that doesn't hit
Onde estava escrito pai e mãe, tivemos que riscarWhere the form said father and mother we had to cross it out
Pai e pai, esse somos eu e o David.Father and father that's David and me.
Doze meses esperando, de repente dois meninos na nossa portaTwelve months of waiting, suddenly two little boys on our doorstep
Assustados e chorando, dei banho neles e os coloquei na camaScared and crying, gave them a bath and tucked them in
Jamie de três anos, o irmãozinho ScottThree-year-old Jamie, little brother Scott
Jamie tinha um roxo como se tivesse levado uma bota nas costas.Jamie had a bruise like a boot in the middle of his back.
Amor é amor, não importa quem, não importa ondeLove is love no matter who no matter where
Amor é amor e uma criança sabe quando está presenteLove is love and a child knows when it's there
Eles podem arrancar os dedos que sujaram essas paredesThey can pry away the fingers that graced these walls with dirt
Podem nos separar, podem mentir, oh, podem machucarThey can pull us apart they can lie oh they can hurt
Mas o amor deixa um rastro e o coração guarda um lugar para o retorno do amor.But love leaves a trace and the heart holds a place for love's return.
McDonald's e K-Mart -- você sabe como é difícil encontrar sapatos para crianças?McDonalds and K-Mart -- do you know how hard it is to find kid's shoes?
O primeiro corte de cabelo do Scott, sorrindo e um pouco confusoScott's first hair cut, grinning and a little confused
Do lado de fora do aquário, jaquetas de beisebol vermelhas e azuisOutside the aquarium baseball jackets red and blue
Uma foto é como o tempo parado.A picture is like time standing still.
Jamie era briguento, ele socou o irmão, derrubou o garoto do ladoJamie was a scrapper, he punched his brother, decked the kid next door
Ele jogou um prato no David e então se agachou, esperando o golpeHe threw a plate at David then ducked and cowered waiting for the blow
Depois do jantar, eu o segurei perto, "Você está seguro aqui, este é seu lar."After supper I held him close, "You're safe here this is your home."
E as chuvas vieram para a terra seca e quebrada.And the rains came to the parched and broken earth.
Os jornais cheiravam as manchetes -- pais gays, dois meninos inocentesThe papers smelled the headlines -- gay parents, two little innocent boys
Notícias na TV na varanda, políticos fazendo muito barulhoT.V. news on the front porch, politicians made a lot of noise
O governador liberal deu a ordemLiberal governor he gave the order
Assistente social ligou, "Tenham-nos prontos às três."Social worker phoned, "Have them ready at three."
Pegamos o Jamie na creche, as crianças corriam, gritando enquanto brincavamPicked Jamie up at day care, kids were running, shouting as they played
Não queríamos contar a ele, talvez o governador pudesse explicarWe didn't want to tell him, maybe the Governor could have explained
Jamie estava gritando quando o colocamos no carro da assistência socialJamie was screaming when we strapped him in the welfare car
David disse "Nós te amamos" e eles se foram.David said "We love you" and they were gone.
Você descobre quem são seus amigos, alguns apareceram, outros deixaram pra láYou find out who your friends are, some came round some just let it go
Ralis na praça, pessoas cantando, pessoas dizendo nãoRallies on the common people singing people saying no
Isso é loucura -- mas Scott e JamieThis is crazy -- but Scott and Jamie
Ainda são fliperamas em uma máquina quebrada.Are still pinballs in a busted machine.
A cozinha está limpa e quieta, mudamos os móveis de lugarKitchen's clean and quiet, we changed the furniture around
Ainda guardamos o coelho do Scott -- no meio da noite, às vezes eu acordo com oStill keep Scott's rabbit -- in the middle of the night sometimes I wake to the
somsound
De um pequeno chorando quando não há nada aliOf a little one crying when there's nothing there at all
David me abraça, diz "Volte a dormir."David holds me, says "Go back to sleep."
Amor é amor, não importa quem, não importa ondeLove is love no matter who no matter where
Amor é amor e uma criança sabe quando está presenteLove is love and a child knows when it's there
Eles podem arrancar os dedos que sujaram essas paredesThey can pry away the fingers that graced these walls with dirt
Podem nos separar, podem mentir, oh, podem machucarThey can pull us apart they can lie oh they can hurt
Mas o amor deixa um rastro e o coração guarda um lugar para o retorno do amor.But love leaves a trace and the heart holds a place for love's return.
O coração guarda um lugar para o retorno do amor.The heart holds a place for love's return