This Love

Este Amor

This Love

Às vezes as pessoas perguntam como éSometimes people ask what is it like
Este amor que me segura, me revelaThis love that's holding me, unfolding me
Às vezes as pessoas perguntam qual é a diferençaSometimes people ask what's the difference
Que vemos em seus diasThat we see in your days
Não é romance se romance é um mundo de sonhosIt's not romance if romance is a dream world
Não é felicidade se felicidade é ignorânciaIt's not bliss if bliss is ignorance
E se eu tentasse contar a verdade sobre nósAnd if I tried to tell the truth of us
O mais próximo que eu chegaria seria isso:The closest I'd come could be this:
Se por apenas um momentoIf for just one moment
Pessoas ao redor do mundo pudessem conhecer este amorPeople all over the world could know this love
Exércitos segurariam o fogoArmies would hold their fire
Soldados desamarrariam suas botasSoldiers would unlace their boots
E jogariam bola nos campos cobertosAnd play soccer on the shrouded fields
Deixem os tanques enferrujarem onde estãoLet the tanks rust where they stand
Agarrem uma mão estrangeiraTake hold of a foreign hand
"Me conte sobre a vida em sua terra natal.""Tell me of life in your native land."
Se por apenas um momentoIf for just one moment
Pessoas ao redor do mundo pudessem conhecer este amorPeople all over the world could know this love
Tribos antigas traídasAncient tribes betrayed
Às vezes escravizando, às vezes escravizadasSometimes slaver sometimes slave
Colocariam coroas sobre os túmulosWould lay wreathes upon the graves
E se reuniriam sob uma árvore frondosaAnd gather under a spreading tree
Dizendo "Ouça nossa tragédiaSaying "Hear our tragedy
E nós te ouviremos."And we will listen to you."
E o valentão que bate no mais fracoAnd the bully who beats on the weaker one
Diria "Meu Deus, o que eu fiz?"Would say "My God what have I done?"
Chegou a esse ponto?"Has it come to this?"
E a vítima que suportou por tanto tempoAnd the victim who bore it so long
Seria forte o suficiente para parar issoWould be strong enough to stop it
E encontrar uma maneira de perdoarAnd find a way to forgive
Se por apenas um momentoIf for just one moment
Pessoas ao redor do mundo pudessem conhecer este amorPeople all over the world could know this love
Pessoas na fila do bancoPeople on line at the bank
Assobriam, yodelavam e dançavamWould whistle and yodel and dance
O caixa diria "Basta preencher os espaçosThe teller would say "Just fill in the blanks
Para o que você precisar hoje"For whatever you need today"
Pessoas na esquinaPeople around the block
Deixariam a porta da frente destrancadaWould leave the front door unlocked
E tudo que você precisa fazer é bater para ser bem-vindoAnd all you gotta do is knock to be welcomed
Quando você chega tão perto de alguémWhen you get this close to someone
Não há culpa, não há confusãoThere is no blaming no mistaking
Você sabe pelo que eles passaramYou know that they've been through
E a coragem que isso constantemente exigeAnd the courage it's constantly taking
Se por apenas um momentoIf for just one moment
Pessoas ao redor do mundo pudessem conhecer este amor.People all over the world could know this love.
Se por apenas um momentoIf for just one moment
Pessoas ao redor do mundo pudessem conhecer este amor.People all over the world could know this love