A Modest Proposal (the Long Underwear Song)

Uma Proposta Modesta (a Canção da Roupa Térmica)

A Modest Proposal (the Long Underwear Song)

Eu me lembro bem quando eu era só uma criança pequenaI remember well when I was but a child of tender years
No dia em que descobri o catálogo da SearsThe day that I discovered the catalog from Sears
As pessoas nas fotos me fizeram parar e olharThe people in the pictures they made me stop and stare
Quem diria que estariam vestidas com roupa térmica?Who'd have guessed that they'd be dressed in thermal underwear?
Roupa íntima! Roupa térmica!Underwear! Long underwear!
Faz o tempo mais feio parecer legal!It makes the foulest weather feel like fair!
Está dez graus abaixo e ventos gelados assobiam pelo arIt's ten below and icy winds blow whistling through the air
Pode vir a tempestade, estou quentinho dentro da minha roupa.Let it storm, I'm toasty warm inside my underwear.
A prudência diz para ajustar nosso termostato para sessenta e cincoPrudence says to set our thermostats at sixty-five
Em calcinhas e sutiãs curtos você não vai sobreviverIn skimpy briefs and brassieres you will not survive
O Senhor, em toda sua sabedoria, nos deu mais que pele e cabeloThe Lord in all her wisdom gave us more than skin and hair
Ele nos deu inteligência, pra nos adaptar com roupa térmica.She gave us wit, ourselves to fit with thermal underwear.
Roupa íntima! Roupa térmica!Underwear! Long underwear!
Debaixo das nossas roupas, sem ela estamos nusBeneath our clothes, without it we are bare
Plutônio é perigoso e o carvão polui o arPlutonium is perilous and coal pollutes the air
A fonte de energia que é melhor, claro, é a roupa térmica.The energy source that's best, of course, is thermal underwear.
Paul Newman usa o tempo todo e o Redford também usaPaul Newman wears it all the time and Redford he does, too
Barbra Streisand jura que é a única coisa a se fazerBarbra Streisand swears that it's the only thing to do
Amantes, se vocês acham que tirar a roupa é legalLovers, if you think that taking off your clothes is nice
Não percam a maior felicidade de tirá-las duas vezes!Do not miss the greater bliss of taking them off twice!
Roupa íntima! Roupa térmica!Underwear! Long underwear!
Entre e deixe suas preocupações pra trásSlip inside and leave behind your cares
Os magnatas do petróleo e gás vão gritar e arrancar os cabelosThe oil and gas kingpins will rant and tear their hair
Quem precisa deles? Temos um amigo na roupa térmica.Who needs them? We've got a friend in thermal underwear.