Annie

Annie

Annie

A Annie acorda às sete num dia de trabalhoAnnie's up at seven on a work day
Fazendo uma xícara de chá de hortelãBrewing up a cup of peppermint tea
Reunindo seus papéis e planos de aulaGathering her papers and lesson plans
Ela pega as chavesShe grabs her keys
Ensinando aritmética e ÁfricaTeaching arithmetic and Africa
Geologia e basquete femininoGeology and girl's basketball
Todas as crianças da sua turmaAll the kids in her class
Vão te dizer que ela é a melhorWill tell you she's the best
Mas ela ouviu outros professores no corredor dizendoBut she's heard other teachers in the hall saying
REFRÃO:CHORUS:
"O que vamos fazer sobre a Annie?"What are we going to do about Annie?
Uma garota bonita como ela não deveria estar sozinhaPretty girl like her shouldn't be alone
Se ela seguisse nosso conselho, se arrumasse bemIf she took our advice, dressed up real nice
Ela encontraria um cara pra levar ela pra casa."She'd find a man to take her home."
As segundas vêm com perguntas sobre casaisMondays come with questions of couples
Onde e com quem você foi?Where and with whom did you go?
Evitando o pronome pessoalAvoiding the personal pronoun
Ela espera que não apareçaShe hopes it doesn't show
Fazendo compras com sua namorada na cidadeShopping with her lover in the city
Duas mulheres de mãos dadas não chamam atençãoTwo women holding hands don't get a stare
Se as crianças da escola soubessem, o que elas fariam?If the kids at school knew, what would they do
Elas a odiariam? Por que deveriam se importar? Me contaWould they hate her? Why should they care? Tell me
REFRÃOCHORUS
Nunca se aproximando demais de um alunoNever getting too close to a student
Nunca revelando muito da sua vidaNever letting out too much of her life
Mantendo suas alegrias e decepçõesKeeping her delights and disappointments
Escondidas à vistaTucked out of sight
A Annie vai sozinha à festa de NatalAnnie takes herself to the Christmas party
O diretor sussurra com um sorrisoThe principal whispers with a smile
"Você é cheia de vida e brilhante, se jogar suas cartas direito"You're vivacious and bright, if you play your cards right
Tem alguns homens aqui hoje à noite que valem a pena" pensandoThere're some men here tonight worth your while" thinking
REFRÃOCHORUS
Trabalho que você ama é difícil de encontrarWork that you love is hard to come by
As crianças que ela nunca conseguiria perderThe kids she could never bear to lose
Então ela cria conversas a partir de silênciosSo she makes conversations out of silences
E meias verdadesAnd half-truths
Mas à noite, perto da lareira com sua namoradaBut at night by the fire with her lover
Ela olha para a neve soprada pelo ventoShe looks out at the wind-driven snow
E imagina o dia em que vai olhar nos rostos delesAnd imagines the day when she'll look in their faces
E contar a todos que conhece--ela vai contar pra elesAnd tell everybody she konws--she'll tell 'em
ÚLTIMO REFRAIN:LAST CHORUS:
Não se preocupe com a AnnieDon't you worry about Annie
Ela não fica acordada e suspirandoShe don't lie awake and pine
Tem amor pra encher seu coração, flores crescendo no jardimGot love to fill her heart, flowers growing in the garden
A Annie está indo muito bem.Annie's doing just fine.