Father's Song

Canção do Pai

Father's Song

Eu me lembro do homemI remember the man
Levantando cedo pela manhãRising early in the morning
Com cheiro de amido e colôniaSmelling of starch and aftershave
Às vezes eu me barbeava ao seu ladoSometimes i would shave beside him
Com um barbeador de plástico e lâmina de papelãoWith a plastic razor and a cardboard blade
E via seu carro desaparecerAnd watch his car disppear
Na névoa da manhã.Into the morning gray.
Eu me lembro do homemI remember the man
Falando por muito tempo ao telefoneTalking so long on the telephone
Sua voz dura e polida como uma pedra preciosaHis voice hard and polished like a precious stone
No controle de si mesmo e da escuridãoIn command of itself and the darkness
Ele não tinha medo de que eu ouvisseHe was not afraid in my hearing
Embora às vezes ele ficasse furiosoThough sometimes he would rage
Sem motivoWithout reason
Refrão:Chorus:
Há um homem que mal me lembroThere's a man i hardly remember
Que me segurava em seus braços sem hesitarWho would hold me in his arms without flinching
E me dizia que estava tudo bemAnd tell me it's all right
Eu estendi minhas mãos para meu paiI put my hands out to my father
Firme na águaStanding strong in the water
Quando eu não conseguia nadarWhen i could not swim
Eu me agarrei a eleI held on to him
Estava tudo bem.It was all right.
Eu me lembro do homemI remember the man
Gritando da arquibancada nos meus jogos de futebolShouting from the sidelines at my football games
Ele provocava os jogadores adversários pelo nomeHe'd razz opposing players by their names
Minha mãe implorava, oh por favor, se acalmaMy mother would plead, oh please calm down
E ele se acalmava quando o jogo acabavaAnd he did when the game was over
Ele estava tão orgulhosoHe was so proud
Do seu filho.Of his son.
Eu me lembro do homemI remember the man
Demitido no último dezembroLaid off last december
Não era assim que chamavamThat's not what they called it
Vinte anos na empresaTwenty years with the firm
Foi dispensado em favor de um homem mais jovemEased out in favor of a younger man
O medo puxava sua vozFear tugged at his voice
Mas ele tinha outros planos.But he had other plans.
RefrãoChorus
Sonhei na noite passada com minha avóI dreamed last night of my grandmother
Ela era alta e eu uma criançaShe was tall and i a child
Mas a morte estava escondida em sua casaBut death was hiding in her house
No escuro eu a viIn the dark i saw her
Uma casca podreA rotting shell
E eu griteiAnd i cried out
Meu pai pegou minha mãoMy father took my hand
E me levou daquele lugar horrível.And led me from that awful place.
Logo meus pais estarão velhosSoon my parents will be old
Eles contarão seus sonhos e os pesarãoThey will count their dreams and weight them
Um por umOne by one
Duas vidas juntas, uma filha e um filhoTwo lives long together, a daughter and a son
Muitas coisas realizadas, muitas deixadas para trásMany things accomplished, many left undone
Algumas deixadasSome left behind
Por algo melhor.For something better.
E uma vez antes de morrerAnd once before he dies
Eu o segurarei em meus braços sem hesitarI will hold him in my arms without flinching
E direi que está tudo bemAnd tell him it's all right
Eu estendi minhas mãos para meu paiI put my hands out to my father
Firme na águaStanding strong in the water
Quando eu não conseguia nadarWhen i could not swim
Eu me agarrei a eleI held on to him
Estava tudo bem.It was all right.