Leslie Is Different

Leslie é Diferente

Leslie Is Different

O vizinho da estrada trouxe a mensagemThe neighbor up the road brought the message
Joe e May nunca tiveram telefoneJoe and May never had a phone
Cinco filhos crescidos e foram para a faculdadeFive children grown and gone to college
Agora eles viviam sozinhos no Lago PewaukeeNow they lived out on Pewaukee Lake alone
E a enfermeira do grande hospital de MilwaukeeAnd the nurse at the big Milwaukee hospital
Disse: "Temos um bebê aqui sem olhosSaid "We've got a baby here with no eyes
É retardado, tem paralisia cerebralIt's retarded, it's got cerebral palsy
Seis meses de vida, só vivendo pra morrerSix months old living only to die
E nos lembramos da pequena inglesaAnd we remembered the tiny Englishwoman
Que costumava trabalhar como enfermeira-governantaUsed to hire out as a nurse-governess
May Lemke, você pode cuidar dessa criança quebrada pra gente?"May Lemke, will you take this broken child off our hands?"
E Deus ama um tolo porque ela disse sim. Ela disse:And God loves a fool 'cause she said yes. She said:
REFRÃO:CHORUS:
Leslie é diferenteLeslie is different
Como todo mundo no mundoLike everyone in the world
Ele é meio desajeitado, meio frágilHe's kind of awkward, he's kind of fragile
Meio gracioso, meio forteKind of graceful, kind of tough
Ele é meio lento, meio espertoHe's kind of slow, he's kind of clever
Ele é só o Leslie e isso é o suficiente.He's just Leslie and that's enough.
Ele só ficou ali, indefeso e silenciosoHe just lay there helpless and silent
Sem uma lágrima, sem um sorriso, sem uma palavraNot a tear, not a smile, not a word
Mas eles o seguraram, balançaram e cantaram pra ele dormirBut they held him and rocked him and sang him to sleep
E conversaram com ele como se ele realmente ouvisseAnd talked to him as if he really heard
E ele cresceu com o sol e o carinhoAnd he grew with the sun and affection
Embora seu corpo fosse magro e pequenoThough his body was spindly and small
E cem vezes o colocaram com as mãos na cercaAnd a hundred times they stood him with his hands upon the fence
E cem vezes assistiram ele cairAnd a hundred times watched him fall
E suas filhas avisaram que era inútilAnd their daughters warned it was useless
Disseram: "Mamãe, esse garoto vai partir seu coração."They said, "Mama, that boy will break your heart."
Ela disse: "Amor nunca vem fácilShe said, "Love never comes easy
E milagres geralmente são difíceis de conseguir." Ela disse:And miracles mostly come hard." She said:
REFRÃOCHORUS
May costumava tocar pianoMay used to play the piano
E cantar as antigas canções da guerraAnd sing the old songs from the war
Sempre havia música no rádioThere was always music on the radio
E os discos que ela comprava na lojaAnd the records she bought at the store
E às vezes eles juravam que ele estava ouvindoAnd sometimes they swore he was listening
Embora, claro, não havia como saberThough of course there was no way to know
Talvez ele estivesse voando em seu próprio céu azulMaybe he was flying in his own blue sky
Onde ninguém mais jamais iriaWhere no one else would ever go
Talvez ele estivesse perdido em uma florestaMaybe he was lost in a forest
Onde demônios e espíritos da madeira habitamWhere demons and woodspirits dwell
Mas por dezesseis anos ele nunca falou uma palavraBut for sixteen years he had never spoke a word
Nunca deu um passo por conta própria. Mas eles disseram:Never taken one step for himself. But they said:
REFRÃOCHORUS
Por volta das três da manhãAlong about three in the morning
Uma onda de música quebrou a noiteA ripple of music broke the night
Joe adormeceu de novo na TVJoe's fallen asleep at the TV again
May se esticou pra acender a luzMay reached over to turn on the light
Mas a música continuava aumentandoBut the music kept getting louder
E a TV estava quieta e friaAnd the TV was quiet and cold
Leslie estava tocando pianoLeslie was playing the piano
E seus dedos eram ágeis e ousadosAnd his fingers were agile and bold
Um concerto para piano de TchaikovskyA Tchaikovsky piano concerto
Como água quebrando sobre uma represaLike water breaking over a dam
Um rio de êxtase fluía por suas mãosA river of ecstasy flowed through his hands
E cada nota gritava: "Eu sou." PorqueAnd each note cried out, "I am." Because
REFRÃOCHORUS