Letter From May Alice Jeffers

Carta de May Alice Jeffers

Letter From May Alice Jeffers

Sou uma mulher idosa digitandoI'm an old woman typing
Velha como o ano, setenta e oitoOld as the year, seventy-eight
Ouça o que eu digoHear what i say
Nasci em Laurel, Mississippi,I was born in laurel, mississippi,
Hoje moro na Carolina do NorteI live in north carolina today
Com meu neto James.With my grandson james.
Agora sobre as criançasNow about the children
Tive cinco filhos antes da grande depressãoI had five children before the great depression
Mais cinco desde então.Five more since then.
Todos eles estão vivos agoraAll of them are living now
Exceto aquele que morreu na guerra.But the one that died in the war.
Todos os outros também tiveram filhos.All the rest had children, too.
Refrão:Chorus:
Não culpe as criançasDon't blame the children
Toda menina, todo menino,Every girl, every boy,
Eles não são um fardo,They ain't no burden,
São meu orgulho e alegria.They're my pride and joy.
Sei que são lindosI know they're beautiful
Como folhas em uma árvoreLike leaves on a tree
E à medida que envelheçoAnd as i am growing old
Eles me abrigam.They shelter me.
Trabalhei em todo tipo de empregoI have worked at every kind of job
Cuidei de pessoas, preguei e canteiNursed people, preached, and sang
Quando eu era jovem, construí estradasWhen i was a young woman, i built roads
Não trabalhei em um empregoI have not worked a job
Há dezenove anos -- meus netosIn nineteen years--my grandchildren
Cuidam de mim.Take care of me.
Agora escute-meNow listen to me
Bebês não causam pobrezaBabies don't cause poverty
Porque a pobreza'cause poverty
É só gente que nunca foi paga o suficiente pelo que fizemos.Is just people never paid enough for what we done.
Você os ouve falar -- descalços eYou hear them talk--barefoot and
Grávidos. mas eu estive descalçaPregnant. but i been barefoot
Grávida ou não.Pregnant or not.
RefrãoChorus
Conheci socialistasI have known socialists
Eles ficaram na minha casa em 1964They stayed in my home in 1964
Para a campanha de votosFor the vote drive
Eram como meus filhosThey were like my children
Não me importo se são negros ou brancosI don't care if they be black or white
Deus abençoe você e todos os socialistasGod bless you and all the socialists
Meu primeiro marido era metodistaMy first husband was a methodist
Não bebíamos, mas dançávamosWe did not drink but we did dance
Quando fazíamos nosso piquenique em famíliaWhen we had our family picnic
Acho que os brancos pensavam que os negrosI think the white folks thought the colored
Estavam tomando conta, eram tantos,Was taking over, there was so many,
E os jovens ainda me pedem para dançar.And the young men still ask me to dance.
RefrãoChorus