The Hug

O Abraço

The Hug

Dan Murrow é um cara super amigávelDan murrow is a mighty friendly man
Ele é grande e redondo como um ursoHe's big and round like a bear
Ele abraça seus amigos e seus amigos o abraçamHe hugs his friends and his friends hug him
A qualquer hora, em qualquer lugar.Anytime, anywhere.
Seus pacientes vinham para a terapiaHis patients would come for therapy
Para afastar a tristezaTo drive their blues away
E mais cedo ou mais tarde eles se sentiam bem melhorAnd sooner or later they'd feel a lot better
Porque isso é o que ele dizia:Cause this is what he'd say:
Refrão:Chorus:
Eu quero um abraço quando a gente se cumprimentaI want a hug when we say hello
Eu quero um abraço quando é hora de irI want a hug when it's time to go
Eu quero um abraço porque quero que você saibaI want a hug 'cause i want you to konw
Que eu gosto muito de você.I'm awfully fond of you.
Eu quero um abraço--que sensação maravilhosaI want a hug--what a wonderful feeling
Eu quero um abraço--para sentir você apertandoI want a hug--to feel you squeezing
Eu quero um abraço--parece com certezaI want a hug--it certainly seems like
A coisa mais natural a se fazer!The natural thing to do!
Mas quando o chefe do hospital soube dissoBut when the head of the hospital heard about it
Ele ficou todo irritadoHe got all annoyed
Porque abraçar é uma sublimação sexualCause hugging is sexual sublimation
Segundo o doutor Freud.According to doctor freud.
Você pode derrubá-los, pode escondê-los,You can beat 'em down, you can hide 'em away,
Pode mantê-los quietos com remédios,You can keep 'em quiet with drugs,
Pode amarrá-los e dar choques elétricosYou can strap 'em and zap 'em with electroshock
Mas é melhor não dar um abraço.But you better not give 'em a hug.
RefrãoChorus
Então o chefe diz: "Dan, limpe sua mesa--So the boss says, "dan, clean out your desk--
Sua conduta é relaxada e indecente.Your conduct is lax and lewd.
Qualquer desvio da prática médica padrãoAny deviation from standard medical
Pode nos processar."Practice can get us sued."
Agora, Dan não se sente tão mal por si mesmoNow, dan don't feel too bad for himself
Ele está meio orgulhoso.He's really kind of proud.
Mas ele se preocupa com as pessoas que estão trancadasBut he's sorry for the people who are locked away
Onde abraçar não é permitido.Where hugging ain't allowed.
RefrãoChorus
(pra crianças)(for kids)
RefrãoChorus
Quando eu era um bebezinho, minha mãe me segurava apertadoWhen i was a little bitty baby child, my momma used to hold me tight
Meu pai vinha me pegar quando eu ficava com medo à noiteMy daddy used to come and pick me up when i got scared at night
Os anos passaram, eu cresci rápido, e na maior parte me sinto forteThe years have passed, i've grown so fast, and mostly i feel strong
Mas tímido ou ousado, nunca sou velho demais para cantar essa canção aconchegante.But timid or bold, i'm never too old to sing this cozy song.
RefrãoChorus
Agora, algumas pessoas não gostam de abraços--acham que são durõesNow some folks don't like hugging--they think they're too tough
Aposto que seriam muito mais amigáveis se fossem abraçados o suficienteI bet they'd be a whole lot friendlier if they were just hugged enough
Quando você abraça quem te ama, uma coisa incrível você aprendeWhen you hug the ones who love you, an amazing thing you learn
Quando você dá um abraço, não tem como não receber um de volta!When you give a hug, you just can't help but get one in return!
RefrãoChorus
Às vezes os adultos estão rabugentos e colocam a culpa em vocêSometimes grownups are grouchy and they put the blame on you
Às vezes você comete um pequeno erro, mesmo tendo feito o melhor que pôdeSometimes you make just a little mistake though you did the best you could do
Às vezes o amor está em todo lugar e é um dia lindoSometimes love is everywhere and it's a beautiful day
E toda hora é a hora perfeita para abrir os braços e dizer:And every time is the perfect time to open your arms and say:
RefrãoChorus