Meth Is The New America

Metanfetamina é a Nova América

Meth Is The New America

Há uma batalha rolando do outro lado dessa parede secaThere's a battle raging on the other side of this dry wall
que os parafusos de gesso fixam em vigas de dois por quatro.that sheet rock screws fasten to two-by-fours.
Eles falariam se pudessem se manifestar contra a injustiça e argumentos egoístas.They would if they could speak out against injustice and selfish sided arguments.
Sheila grita enquanto está saindo.Sheila shouts as she's leaving.
"Não tem como eu voltar, até você colocar a sua vida nos eixos"."There's no way I'm coming back, until you get your shit together".
A cabeça dele ainda está confusa pela dose de hoje ou pela droga do porão,His head still a haze from today's dose or basement drug,
Shane senta com o rosto nas mãos.Shane sits with his face in his hands.
Tenta pensar em uma forma de trazer de voltaTries to think of a way he can bring back
aqueles dias melhores sem ceder às exigências dela.those better days without giving in to her demands.
Danielle está descendo as escadas. Ela soluça "Quando a mamãe vai voltar para casa?"Danielle is coming down the stairs. She sobs "When is mamma coming home?"
"Não se preocupe e volte para a cama. Tudo vai ficar bem""Don't you worry and get back to bed. Everything is gonna be fine"
Mas a luz da manhã vai deixar claro que a partir daqui é só ladeira abaixo.But the morning light will make it clear, that it's all down hill from here.
Eles não vão conseguir se organizar.They won't get their shit together.
E dez anos depois, Sheila está no terceiro marido e Shane acabou de sair da cadeia.And ten years later finds Sheila on husband number three and Shane just got out of Country.