Suicide Is Painless

O Suicídio Não Dói

Suicide Is Painless

Através da névoa da manhã eu vejoThrough early morning fog I see
As visões das coisas que virãoThe visions of the things to be
As dores que estão guardadas pra mimThe pains that are withheld for me
Eu percebo e consigo ver...I realize and I can see...
(::Refrão:::)(::Refrain:::)
Que o suicídio não dóiThat suicide is painless
Traz muitas mudançasIt brings on many changes
E eu posso aceitar ou deixar se eu quiser.And I can take or leave it if I please.
O jogo da vida é difícil de jogarThe game of life is hard to play
Eu vou perder de qualquer jeitoI'm gonna lose it anyway
A carta perdedora eu um dia vou jogarThe losing card I'll someday lay
Então isso é tudo que eu tenho a dizer.So this is all I have to say.
O suicídio não dóiSuicide is painless
Traz muitas mudançasIt brings on many changes
E eu posso aceitar ou deixar se eu quiser.And I can take or leave it if I please.
*Eu tento encontrar um jeito de fazer*I try to find a way to make
*Todas as nossas pequenas alegrias se relacionarem*All our little joys relate
*Sem aquele ódio sempre presente*Without that ever-present hate
*Mas agora eu sei que é tarde demais, e...*But now I know that it's too late, and...
(::Refrão::)(::Refrain::)
*A única maneira de ganhar é trapacear*The only way to win is cheat
*E desistir antes de ser derrotado*And lay it down before I'm beat
*E dar meu lugar a outro*And to another give my seat
*Pois essa é a única façanha indolor.*For that's the only painless feat.
(::Refrão::)(::Refrain::)
A espada do tempo vai perfurar nossa peleThe sword of time will pierce our skins
Não dói quando começaIt doesn't hurt when it begins
Mas à medida que avançaBut as it works its way on in
A dor fica mais forte, veja como sorriThe pain grows stronger, watch it grin
(::Refrão::)(::Refrain::)
Um homem corajoso uma vez me pediuA brave man once requested me
Para responder perguntas que são chaveTo answer questions that are key
"É ser ou não ser""Is it to be or not to be"
E eu respondi "por que me perguntar?"And I replied "oh why ask me?"
Porque o suicídio não dói'Cause suicide is painless
Traz muitas mudançasIt brings on many changes
E eu posso aceitar ou deixar se eu quiser.And I can take or leave it if I please.
...e você pode fazer a mesma coisa se quiser....and you can do the same thing if you please