A Day In Life

Um Dia na Vida

A Day In Life

Rap: na frente da estação, chamando as pessoas que passam
Rap : えきのまえぼきんのよびかけあるいてるひとにうたえかけてる
Rap : eki no mae bokin no yobikake aruiteru hito ni utaekaketeru
Tem muita gente nesse mundo, muita gente mesmo
よのなかにはこまってるひとがたくさんたくさんいるんだ
Yo no naka ni wa komateru hito ga takusan takusan irunda
Isso eu sei, claro
それはもちろんわかるんだけど
Sore wa mochiron wakarundakedo
Hoje de manhã, com pressa, na correria
けさにかぎっていそぎのよじで
Kesa ni kagitte isogi no yoji de
Mas se eu ficar quieto e deixar passar, de repente eu caio de novo
でもだまってとおりすぎたらなんだかきゅうにおちこんだ
Demo damatte touri sugitara nandaka kyu ni ochikonda

Rap: fui ao mercado e um desconhecido me deu um tapa nas costas
Rap: コンビニにかいものいったらしらないひとにせなかをたたかれ
Rap: conbini ni kaimono ittara shiranai hito ni senaka o tatakare
"Você tá bem?" me perguntaram, mas não consigo lembrar de quem era
"げんきしてた？\"ていわれたけれどだれかさっぱりおもいだせない
"genki shiteta?" te iware ta keredo daredaka sapari omoidasenai
Fiz uma cara de quem tá rindo
しゃこじれいでわらいをつくって
Shyakojirei de warai o tsukutte
"Então, é isso" e voltei pra casa
"じゃ\"てことできえてきたけど
"jya" te koto de kaetekitakedo
Mas pensando que tá tudo tão leve, de repente me peguei pensando
こんなにかるくっていいのかなんだかきゅうにかんがえた
Konna ni karukutte iino kato nandaka kyu ni kangaeta
Hoje foi assim, e vai acabar assim também
こうゆうふうにきょうもこうゆうふうにおわる
Ko yu fuu ni kyo mo ko yu fuu ni owaru

*refletindo, caindo
はんせいしたりおちこんだり
hansei shitari ochikondari
*é um dia normal, cheio de pecados
そんなつみかさねのまいにちです
sonna tsumi kasane no mainichi desu
*me surpreendendo, me segurando
かんしんしたりがまんしたり
kanshin shitari gaman shitari
*isso muda com o passar do dia
それがひがわりでかわるんです
sore ga hi gawari de kawarundesu

#se eu dormir, eu acordo
ねむ~たらお~きて
nemu~tara o~kite
#se eu comer, eu me movo
たべたらうごいて
tabetara ugoite
#se eu cansar, eu descanso
つかれたら~や~す~む
tsukaretara~ ya~su~mu
#é a vida normal
ふつのせいかつです
futsu no seikatsu desu

Rap: no noticiário da TV à noite, histórias pesadas aparecem na tela
Rap: ゆうがたのテレビ(tv)のnewsでつらいはなしががめんにうつって
Rap: yuugata no terebi(tv) no news de tsurai hanashi ga gamen ni utsute
Parece que eu tenho que fazer algo a respeito
なんかじぶんにできることをしなくちゃいけないて
Nanka jibun ni dekiru koto o shinakucha ikenai te
(no fundo) "a situação é crítica"
(in the background)\"じもんじとう\"
(in the background)"jimon jitou"
Quero muito ajudar, mas
すぐにもそこにかけつけたいけど
Sugu ni mo soko ni kaketsuketai kedo
Não dá pra tirar férias do trabalho assim
そんなにしごとをやすめるわけない
Sonna ni shigoto o yasumeru wakenai
Me sinto frustrado, deitado no sofá
ソファのうえでねころんだじぶんがなんだかくやしい
Sofa no ue de nekoronda jibun ga nandaka kuyashii

Rap: mesmo sabendo que eu deveria estar deitado, eu fico acordado, vendo o amanhecer
Rap:てつやしてねればいいのにそのままおきてよあけをみかえて
Rap:tetsuya shite nerebaii no ni sonomama okite yo ake o mikaete
Porque me sinto bem, depois de um tempo, fui dar uma volta no parque
きもちからひさしぶりにちかくのこうえんさんぽしたら
Kimochii kara hisashiburi ni chikaku no kouen sanpo shitara
Recentemente, pela primeira vez, vi o sol nascer
さいきんはじめてあさひをみはて
Saikin hajimete asahi o michate
Que sensação, desde aquele anime
こんなかんどう、あのあにめいらい
Konna kando, ano anime irai
Tomando um café em lata, me atrasei e não me importei
かんこーひーのみながらちこくでいいやとせのびした
Kan cohi~(can coffee) nomi nagara chikoku de iiya to se nobi shita
Hoje foi assim, e vai passar assim também
こうゆうふうにきょうもこうゆうふうにすぎる
Ko yu fu ni kyo mo ko yu fu ni sugiru

Pensamentos pesados e sentimentos profundos
おもいやりとかおもいきもち
Omoi yari toka omoi kimochi
Isso é um dia normal, cheio de pecados
それがつみかさなるまいにちです
Sore ga tsumi kasanaru mainichi desu
Recomeçando e tentando
ひらきなおりやけんとさか
Hiraki naori ya kentosaka
Isso muda com o passar do dia
それがひがわりでかわるんです
Sorega hi gawari de kawarun de~su

Repete *
Repeat
Repeat

Repete #
Repeat
Repeat

Tô apaixonado, com preocupações
こいをしてな~や~み
Koi o shite na~ya~mi
Até me consulto sobre isso
そうだんにものる
Soudan ni mo noru
Mas não chego a uma conclusão
けつろんはで~な~い
Ketsu~ron wa de~na~i
É assim que somos, né?
にんげんだからね
Ningen dakara ne

Repete #
Repeat
Repeat