Ano Natsu No Hi

Dia de Verão

Ano Natsu No Hi

Um bando de girassóis
ひまわりのむれが
Himawari no mure ga
Estava rindo e me olhando
わらいながらこっちをみてた
Warainagara kotchi wo miteta
Com certeza o verão estava ali
たしかに夏はそこにあったのに
Tashika ni natsu wa soko ni atta no ni

As memórias se acumulam
おもいでをならべる
Omoide wo naraberu
Sua voz está arranhada
きみのこえはささくれて
Kimi no koe wa sasakurete
Minhas palavras também
ぼくのことばにも
Boku no kotoba ni mo
Ganham espinhos e o veneno vai se espalhando
とげがうまれてどくがまわってゆく
Toge ga umarete doku ga mawatte yuku

No parque abandonado
さびれたこうえんの
Sabireta kouen no
Vi o arco-íris na fonte
みずのみばでみたにじを
Mizunomiba de mita niji wo
Eu o envolvi com carinho
だいじにてでくるんでいた
Daiji ni te de kurunde ita
Aqueles dois não consigo mais encontrar
あのふたりがみつからない
Ano futari ga mitsukaranai

A camisa branca
まっしろなシャツが
Masshiro na shatsu ga
Vai se sujando aos poucos
すこしずつうすよごれながら
Sukoshi zutsu usuyogorenagara
Se misturando à pele, se tornando parte de mim
はだになじんでからだになってく
Hada ni najinde karada ni natteku
Achei que seria assim
そんなふうになるとおもった
Sonna fuu ni naru to omotta
Na confusão
さわがしい
Sawagashii
A multidão nos uniu
ひとごみでぼくらをつないだ
Hitogomi de bokura wo tsunaida
Mas aos poucos os fios foram se rompendo
いくつものいとひとつずつきれた
Ikutsumo no ito hitotsu zutsu kireta

Você diz que não se importa
ゆくあてがあるから
Yuku ate ga aru kara
Porque tem um destino a seguir
きにしないでというきみ
Ki ni shinaide to iu kimi
Mas será que isso é verdade ou mentira?
それがうそかほんとうなのか
Sore ga uso ka hontou na no ka
Já não consigo mais perceber
ぼくはもうみぬけない
Boku wa mou minukenai

Você, que não é tão fofa
かわいくないきみも
Kawaiku nai kimi mo
Me deixa confuso e encantado
かわいくてこまらされて
Kawaikute komarasarete
Meu corpo derretendo
とろけてゆくからだじゅうを
Torokete yuku karadajuu wo
O som do seu coração me sustentava
むねのおとがささえていた
Mune no oto ga sasaete ita

Um bando de girassóis
ひまわりのむれが
Himawari no mure ga
Estava rindo e me olhando
わらいながらこっちをみてた
Warainagara kotchi wo miteta
A cada beijo, envoltos pelo vento
きすをするたびかぜにつつまれた
Kisu wo suru tabi kaze ni tsutsumareta
Sim, o verão realmente existiu
そうなつがたしかにあったね
Sou natsu ga tashika ni atta ne
Na confusão
さわがしい
Sawagashii
A chuva me atingiu e eu deixei cair
あめにうたれぼくがおとした
Ame ni utare boku ga otoshita
Aquele dia de verão, com quem eu procurei?
あのなつのひをだれとさがしたの
Ano natsu no hi wo dare to sagashita no?

Você diz que a culpa é minha
ゆくあてがあるのは
Yuku ate ga aru no wa
Por ter um destino a seguir
ぼくのせいだというきみ
Boku no sei da to iu kimi
Está chorando? Está rindo?
ないているの？わらっているの
Naite iru no? waratte iru no?
Já não consigo mais ver direito
もうよくみえない
Mou yoku mienai
Está chorando? Está rindo?
ないているの？わらっているの
Naite iru no? waratte iru no?
Você está tão longe.
きみがとおくて
Kimi ga tookute