Go Now!

Vá Agora!

Go Now!

Eu, que sou um pouco bagunçado, te pego
くさりかけのぼく ひろいあげてきみは
Kusarikake no boku hiroiagete kimi wa
E você sorri suavemente
そっとほほえむ
Sotto hohoemu

"Mesmo que a gente renasça, não importa o que aconteça
"ふたりうまれかわっても なにがおこっても
"futari umarekawattemo nani ga okottemo
Só o amor..." diziam
あいだけは...\"なんて
Ai dake wa..." nante
Naquela época, parecia que éramos
あのころのぼくらはいまよりなんだか
Ano koro no bokura wa ima yori nandaka
Um pouco mais maduros do que agora
おとなだったみたい
Otona datta mitai

Tentando não deixar meu coração disparar, segurando a respiração
むねのこどうを つたえないよう いきをひそめて
Mune no kodou wo tsutaenai you iki wo hisomete
Nós nos abraçamos
ふたりはだきあう
Futari wa dakiau
Desde quando começamos a viver assim, será que eu me lembro?
いつのころから こんないきかた おぼえちゃったんだろう
Itsu no koro kara konna ikikata oboechattan darou
(é hora de agir...) vá agora!
(time to get it on...) go now!
(time to get it on...) go now!

* viver o agora, caminhar no presente
いまをいきること いまをあゆむこと
ima o ikiru koto ima o ayumu koto
É difícil, mas eu protejo isso
まもりどおすの つらいけど
Mamoridoosu no tsurai kedo
Isso não é um sonho, isso não é um sonho
これはゆめじゃない これがゆめじゃない
Kore wa yume ja nai kore ga yume ja nai
Só isso
それだけは
Sore dake wa
Os olhos do meu eu criança na memória
きおくのなかの おさないぼくのめが
Kioku no naka no osanai boku no me ga
Estão ardendo assim
そうあつくかたってる
Sou atsuku katatteru

"O lugar onde os sonhos estavam
"ゆめがいたばしょも
"yume ga ita basho mo
Virou um estacionamento há três anos"
さんねんまえからはしゅうしゃじょうになってる\"
San'nen mae kara wa shuushajou ni natteru"
Até o amanhecer, nossos suspiros
あさがくるまでわ ぼくらのためいき
Asa ga kuru made wa bokura no tameiki
Não vão acabar, certo?
おわらないだろう
Owaranai darou

Os esportes da infância
こどものころのすぽーつひろー
Kodomo no koro no supootsu hiiroo
Agora são sorrisos forçados
いまではつくりえがおのぽりてぃしゃん
Ima dewa tsukuri egao no poritishan
Acho que estou um pouco cansado
ほどほどがいい そんなくらしに
Hodohodo ga ii sonna kurashi ni
Dessa vida
ちょっとあきたかな
Chotto akita kana
(é hora de agir...) vá agora!
(time to get it on...) go now!
(time to get it on...) go now!

Desprezar o agora, pressionar o agora
いまをすてるほど いまをせめるほど
Ima o suteru hodo ima o semeru hodo
Não estou carregando esses sentimentos
おもいつめてはいないけど
Omoi tsumete wa inai kedo
Aquilo foi incrível, aquilo foi bom, eu murmuro
あれはすごかった あれはよかったと つぶやいて
Are wa sugokatta are wa yokatta to tsubuyaite
Desculpe por essa vida que estou vivendo
すごすじんせいは ごめんだと思う
Sugosu jinsei wa gomen da to omou
Finalmente chegou o dia em que posso dizer isso
そういえるひがきたよ
Sou ieru hi ga kita yo

As lágrimas secas e os sorrisos perdidos
かわいたなみだも なくしたわらいも
Kawaita namida mo nakushita warai mo
Um dia, com certeza, vou recuperar
いつかきっととりもどせるだろう
Itsuka kitto torimodoseru darou
Porque a época muda rapidamente
じだいなんてさ ぱっとかわるものだから
Jidai nante sa patto kawaru mono dakara
Sem medo do caminho alternativo, vá agora!
まわりみちもおそれずに go now!
Mawarimichi mo osorezu ni go now!

* repetir
repeat
repeat

Desprezar o agora, pressionar o agora
いまをすてるほど いまをせめるほど
Ima o suteru hodo ima o semeru hodo
Não estou carregando esses sentimentos
おもいつめてはいないけど
Omoi tsumete wa inai kedo
Eu, que sou um pouco bagunçado, te pego e você sorri
くさりかけのぼく ほろいあげたきみは ほほえんで
Kusarikake no boku horoiageta kimi wa hohoende
"Não se preocupe" diz a minha mão direita...
しんぱいないわと ぼくのみにうでに
Shinpai nai wa to boku no migiude ni
"Vamos juntos" diz a minha mão direita
いっしょにいくわと ぼくの みぎほほに
Issho ni iku wa to boku no migihoho ni
E eu te dei um beijo suave.
やさしいきすをした
Yasashii kiss wo shita