Song of X'smap

Canção do X'smap

Song of X'smap

Amando alguém, nós nascemos
だれかにあいされながら ぼくらはうまれ
Dareka ni aisare nagara bokura wa umare
Vivendo para amar alguém, seguimos em frente
だれかをあいするために ぼくらはいきてく
Dareka wo aisuru tame ni bokura wa ikiteku

Feliz Natal, essa noite eu vou correr até você
Merry christmas こんやぼくは きみのことへはしってく
Merry christmas kon'ya boku wa kimi no koto e hashitteku
Feliz Natal, se você aparecer, vou acenar com toda a força
Merry christmas きみがみえたなら おもいきりてをふる
Merry christmas kimi ga mieta nara omoi kiri te wo furu

Achando que é normal, vou checar mais uma vez
あたりまえとおもってたまの もういちどたしかめてみる
Atarimae to omotte tama no mou ichido tashikamete miru
Com alguém aqui, nesta cidade, agora isso é felicidade
だれかがいて このまちがあって いまはそれがうれしい
Dareka ga ite kono machi ga atte ima wa sore ga ureshii

Se fosse sempre, eu ficaria tímido, com certeza não diria
いつもならてれくさくて きっといえないことも
Itsumo nara tereku sakute kitto ienai koto mo
Parece que vai sair, noite silenciosa, noite sagrada, estamos em
くちにできてしまいそうな silent night, holy night, we are in
Kuchi ni dekite shimaisou na silent night, holy night, we are in
Noite de Natal!
Christmas night!
Christmas night!

Amando alguém, nós nascemos
だれかにあいされながら ぼくらはうまれ
Dareka ni aisare nagara bokura wa umare
Vivendo para amar alguém, seguimos em frente
だれかをあいするために ぼくらはいきてく
Dareka wo aisuru tame ni bokura ikiteku

Observando a cidade do céu, todas as pessoas
そらからながめたまちの あらゆるひとが
Sora kara nagameta machi no arayuru hito ga
Se todos sorrirem ao mesmo tempo
みんなでおんなじときに えがおになれたら
Minna de onnaji toki ni egao ni naretara

Feliz Natal, essa noite nós estamos sob o mesmo céu
Merry christmas こんやぼくらは おんなじよぞらのしたで
Merry christmas kon'ya bokura wa onnaji yozora no shita de
Feliz Natal, sempre segurando, vamos compartilhar a bondade
Merry christmas ずっとにぎってた やさしさをとどけあう
Merry christmas zutto nigitteta yasashisa wo todoke au

Em dias comuns, em meio a tudo, é tão sutil e insignificante
ありきたりの ひびのなかに ささやかでかけがえない
Arikitari no hibi no naka ni sasayaka de kakegae nai
Um pedaço precioso da felicidade, deve estar escondido
たいせつな しあわせのかけら ちりばめられてるはず
Taisetsu na shiawase no kakera chiri bamerare'teru hazu

Mesmo que seja uma noite sem neve, no céu de hoje
ゆきのふらないよるだとしでも きょうのそらには
Yuki no furanai yoru da toshitemo kyou no sora ni wa
Com certeza, agora, meu amor por você está caindo
たしかにいま いきている ぼくの きみの あいがふるだろう
Tashikani ima ikiteiru boku no kimi no ai ga furu darou

Amando alguém, nós nascemos
だれかにあいされながら ぼくらはうまれ
Dareka ni aisare nagara bokura wa umare
Vivendo para amar alguém, seguimos em frente
だれかをあいするために ぼくらはきいてく
Dareka wo aisuru tame ni bokura wa ikiteku

Observando a cidade do céu, todas as pessoas
そらからながめたまちの あらゆるひとが
Sora kara nagameta machi no arayuru hito ga
Se todos sorrirem ao mesmo tempo
みんなでおんなじときに えがおになれたら
Minna de onnaji toki ni egao ni naretara

Todo mundo é o Papai Noel de alguém, todos são protagonistas
だれもがだれかのサンタクロース みんながしゅやく
Daremo ga dareka no santa kuroosu minna ga shuyaku
Todo mundo na cidade é uma estrela, é o Natal do amor
まちゆくだれもがおーるすたー あいのクリスマス
Machi yuku daremo ga ooru sutaa ai no kurisumasu

Amando alguém, nós nascemos
だれかにあいされながら ぼくらはうまれ
Dareka ni aisare nagara bokura wa umare
Vivendo para amar alguém, seguimos em frente
だれかをあいするために ぼくらはいきてく
Dareka wo aisuru tame ni bokura wa ikiteku

Natal do amor, Natal do amor
あいのクリスマス あいのクリスマス
Ai no kurisumasu ai no kurisumasu