Sekai Ni Hitotsu Dake No Hana

Uma Flor Ùnica No Mundo

Sekai Ni Hitotsu Dake No Hana

Estava vendo as várias flores
花屋の店先に並んだ
Hanaya no mise-saki ni naranda
Enfileiradas em frente a floricultura
いろんな花を見ていた
ironna hana wo miteita
As pessoas têm gostos diferentes
人それぞれ好みはあるけど
Hito sorezore konomi wa aru kedo
Mas todos são bonitos
どれもみんな綺麗だね
Dore mo minna kirei da ne
Sem brigas para eleger a mais bonita
この中で誰が一番だなんて
Kono naka de dare ga ichiban da nante
Sem competição
争うこともしないで
Arasou koto mo shinai de
As flores dividem os vasos dignamente
バケツの中誇らしげに
BAKETSU no naka hokorashige ni
Com orgulho.
ちゃんと胸を張っている
Chanto mune wo hatte iru

No entanto, por que nós, seres humanos,
それなのに僕ら人間は
Sore na noni bokura ningen wa
queremos nos comparar assim (uns com os outros)?
どうしてこうも比べたがる
Doushite kou mo kurabetagaru
(Por que), apesar de sermos diferentes uns dos outros,
一人一人違うのにその中で
Hitori hitori chigau noni sono naka de
queremos ser o primeiro (o número um)?
一番になりたがる
Ichiban ni naritagaru

Então nós somos
そうさ僕らは
Sousa bokura wa
Uma flor flor única no mundo
世界にひとつだけの花
Sekai ni hitotsu dake no hana
Cada qual possui uma semente diferente
一人一人違う種を持つ
Hitori hitori chigau tane wo motsu
E para que essa flor desabroche
その花を咲かせることだけに
Sono hana wo sakaseru koto dake ni
Basta sermos esforçados
一生懸命になればいい
Isshoukenmei ni nareba ii

Sorrindo como se estivesse em apuros
困ったように笑いながら
Komatta you ni warainagara
Tem gente que está sempre perdida
ずっと迷ってる人がいる
Zutto mayotteru hito ga iru
Qualquer flor que se esforçou para desabrochar
頑張って咲いた花はどれも
Ganbatte saita hana wa dore mo
É muito bonita sem exceção
綺麗だから仕方ないね
Kirei dakara shikata nai ne
Finalmente saiu da loja
やっと店から出てきた
Yatto mise kara dete kita
Essa pessoa carregando
その人が抱えていた
Sono hito ga kakaete ita
um buquê de flores em várias cores
色取りどりの花束と
Irotoridori no hanataba to
E tinha um olhar feliz em seu rosto.
嬉しそうな横顔
Ureshisou na yokogao

Eu não sabia seu nome
名前も知らなかったけれど
Namae mo shiranakatta keredo
Mas naquele dia ela me deu um sorriso
あの日僕に笑顔をくれた
Ano hi boku ni egao wo kureta
Num lugar onde ninguém percebia
誰も気づかないような場所で
Dare mo kidzukanai you na basho de
Como as flores que desabrocharam
咲いてた花のように
Saiteta hana no you ni

Então também somos
そうさ僕らも
Sousa bokura mo
Uma flor flor única no mundo
世界にひとつだけの花
Sekai ni hitotsu dake no hana
Cada qual possui uma semente diferente
一人一人違う種を持つ
Hitori hitori chigau tane wo motsu
E para que essa flor desabroche
その花を咲かせることだけに
Sono hana wo sakaseru koto dake ni
Basta sermos esforçados
一生懸命になればいい
Isshoukenmei ni nareba ii

Flores grandes ou pequenas
小さい花や大きな花
Chiisai hana ya ookina hana
São únicas e não tem nada igual
ひとつとして同じものはないから
Hitotsu to shite onaji mono wa nai kara
Não precisa ser o número um
(N 1)Number oneにならなくてもいい
(N 1) Number one ni naranakute mo ii
Já que desde o início você é unica e especial
もともと特別なOnly one
Motomoto tokubetsu na Only one