Hitori bocchi no Happy Birthday

Aniversário Solitário

Hitori bocchi no Happy Birthday

até a manhã eu esperei por você
あさまできみをまってた
asa made kimi o matteta
na janela do oitavo andar
3(さん)がいの8(や)つめのまど
3(san) gai no 8(ya)tsu me no mado
sem a luz acender
あかりがともらないまま
akari ga tomoranai mama
o céu estrelado desapareceu
ほしぞらはきえた
hoshizora wa kieta

quantas vezes na rua
どうりをなんかいめかの
douri o nankai me kano
um táxi passou e foi embora
たくしー(taxi)はすぎていって
takushii(taxi) wa sugite itte
não consegui te levar
きみをのせてはこなくて
kimi o nosetewa konakute
um vento frio sopra
つめたいかぜふく
tsumetai kaze fuku

na época das folhas caindo
おちばのころはじめて
ochiba no koro hajimete
naquela janela
あのまどのなかで
ano mado no naka de
conheci o adulto que você se tornou
おとなのきみをしった
otona no kimi o shitta
desde aquele dia
あの日からずっと
ano hi kara zuuto

*eu queria que fôssemos namorados
こいびとになったきでいた
koibito ni natta ki de ita
*deveria ter dito antes que
だれよりもさきにいうはずの
dare yori mo saki ni yuu hazu no
*FELIZ ANIVERSÁRIO, você agora
HAPPY BIRTHDAYきみはいま
HAPPY BIRTHDAY kimi wa ima
*está nos braços de alguém
だれかのうでのなか
dareka no ude no naka

no dia 12 de fevereiro, eu
2(に)がつ12(じゅうに)にちをぼくは
2(ni) gatsu 12(jyuni) nichi o boku wa
provavelmente não vou esquecer
いっしょうわすれないだろう
iishou wasurenai darou
naquele banco da estação de trem
ちはつのえきのべんち(bench)に
chihatsu no eki no benchi(bench) ni
joguei o presente fora
ぷれぜんと(present)すてた
purezento(present) suteta

essa luva no meu bolso
ぽけっと(pocket)のこのてぶくろ
poketo(pocket) no kono tebukuro
você me deu, não foi?
きみがくれたんだっけ
kimi ga kuretan dattane
não posso mais tocar em você
きみにはもふれられない
kimi ni wa mo furerarenai
com as duas mãos envoltas
りょうてをつつんで
ryote o tsutsunde

a neve caindo em Tóquio
とうきょうにおちるゆきを
tokyo ni ochiru yuki o
é a primeira vez que vejo
はじめてみたなんて
hajimete mitanante
você já não está mais
はしゃいだ21(にじゅういち)の
hashyaida 21(nijyuichi) no
na corrida de 21 anos
きみはもういない
kimi wa mou inai

repete *
repeat
repeat

repete *
repeat
repeat

tento sussurrar seu nome
きみのなをつぶやいてみる
kimi no na o tsubuyaite miru
se despede e desaparece
さよならとかさなってきえる
sayonara to kasanatte kieru
FELIZ ANIVERSÁRIO, você agora
HAPPY BIRTHDAYきみはいま
HAPPY BIRTHDAY kimi wa ima
está nos braços de alguém
だれかのうでのなか
dareka no ude no naka