Manatsu no yoru wa furimuite wa dame nano sa

As Noites de Verão Não Podem Ser Assim

Manatsu no yoru wa furimuite wa dame nano sa

HO! OH É! OH É!
HO! OH YEAH! OH YEAH!
HO! OH YEAH! OH YEAH!

se sujar não faz mal, esse meu coração puro
よごれちまえばいいこのむねのじゅんじょなんて
yogorechimae ba ii kono mune no junjyo nante
é só deixar pra lá e tá tudo certo, né?
ふられたことにしてやりゃいいんだろ
furareta koto ni shite yarya iindaro

se brigar e se separar, quem sai ganhando é a mulher
けんかわかれしたらでていくのはおんなのほうさ
kenka wakare shitara deteyuku no wa onna no hou sa
mas por que será
なのにどうして
nanoni doushite
que eu tô aqui perdido, sem saber pra onde ir?
こっちがてぶらでさまよっているのか
kotchi ga te bura de samayotte iru no ka

as noites de verão não podem ser assim, não dá pra olhar pra trás
まなつのよるはだめなのさふりむいては
manatsu no yoru wa dame nano sa furimuite wa
mesmo que o barulho dos passos de alguém se aproxime
だれかのはしるひいる(HEEL)のおとがちかづいてきても
dareka no hashiru hiiru(HEEL) no oto ga chikazuite kitemo

*AH!
AH!
AH!
*é você, é você, não pode ser você
きみなのかきみなのかちがうはずさ
kimi nanoka kimi nanoka chigau hazu sa
*mas
だけど
dakedo
*se você vier me perseguir, então
きみがもしおいかけてきたのならば
kimi ga moshi oikakete kita no naraba
*na verdade, eu te amo, será que consigo dizer isso agora?
ほんとうはあいしてるっていまのきもちいえるだろうか
hontou wa aishiterutte ima no kimochi ieru darou ka

OH É! OH É! OH É!
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!
OH YEAH! OH YEAH! OH YEAH!

o vento misturado com a chuva me faz querer fugir
しっけまじりのかぜをかきわけてまるでにげるように
shikke majiri no kaze o kaki wakete marude nigeru you ni
mas por que eu
おれはどうして
ore wa doushite
não consigo segurar esse coração machucado?
きずついたむねおさえもしくはしないで
kizutsuita mune osaemo shinaide
as noites de verão não podem ser assim, se não for sincero
まなつのよるはだめなのさすなおじゃなきゃ
manatsu no yoru wa dame nano sa sunao jya nakya
alguém com unhas frias vai me segurar
だれかのつめたすぎるつめがこのうでつかむよ
dareka no tsumetasugiru tsume ga kono ude tsukamu yo

AH!
AH!
AH!
*é você, é você, não pode ser você
きみなのかきみなのかちがうはずさ
kimi nanoka kimi nanoka chigau hazu sa
*mas
だけど
dakedo
*se você vier me perseguir, então
きみがもしおいかけてきたのならば
kimi ga moshi oikakete kita no naraba
*o problema sou eu, será que consigo deixar meu ego de lado?
わるいのはおれのほうさえご(EGO)をすてていえるだろうか
warui no wa ore no hou sa ego(EGO) o sutete ieru darou ka

repete *
repeat
repeat

o som dos passos se aproxima, logo ali
くつおとがちかづくよすぐそこまで
kutsu oto ga chikazuku yo sugu soko made
as unhas frias vão me segurar
つめたすぎるつめこのうでをつかまえる
tsumetasugiru tsume kono ude o tsukamaeru
será que isso realmente é você? se eu olhar pra trás, vai dar tudo errado
ほんとうにこれがきみなのかふりむいたらだめになりそうさ
hontou ni kore ga kimi nanoka furimuitara dame ni nari sousa

OH É! OH É!
OH YEAH! OH YEAH!
OH YEAH! OH YEAH!
OH É! NÃO, NÃO, NÃO, OH É! HO!
OH YEAH! NO NO-NO NO OH YEAH! HO!
OH YEAH! NO NO-NO NO OH YEAH! HO!