Seikimatsu

Fim do Século

Seikimatsu

Mesmo que eu esteja com um sentimento melancólico, a manhã chega
ゆううつなきもちでいてもあさはくる
Yuutsu na kimochi deite mo asa wa kuru
O mundo refletido em um rosto de rosa queima lentamente
ルーズなめにうつるせかいはじりじりせかすよ
Ruuzu na meni utsuru sekai wa jirjiri sekasuyo

Assim, eu fico em silêncio, parado
こうやってだまってたって
Kou yatte damatte tatte
A cortina se abre, vou em frente
けっきょうまくいくものさ
Kekkyou maku ikumonosa
Falo sobre essas coisas
そんなことをしゃべって
Sonna koto wo shabette
De qualquer forma, vou viver intensamente
とにかくすよくいきていくんだ
Toni kaku suyoku ikite ikunda

O futuro da nossa geração com certeza
ぼくらのじだいのゆくえはきっと
Bokura no jidai no yukue wa kitto
Não pode ser tão ruim a ponto de a TV fazer barulho
テレビがさわぐほどわるくはないだろ
Terebi ga sawagu hodo waruku wa nai daro
Só um pouco, eu estou cansado, esperando na cidade
ちょっとだけたちもまったつかれたまちで
Chotto dake tachi mo matta tsukareta machi de
O céu que eu olho é o fim do século
そらをみあげてるせいきまつ
Sora wo miageteru seiki matsu

Com o coração acelerado, o mundo está
ハートでぎくしゃくしてるよのなかわ
Heart de gikushakushiteru yononakawa
Com uma expressão fria, testando a gente
クールなかおをしてぼくらをためしてるのさ
Kuuru na kao wo shite bokura wo tameshiteru nosa

Mesmo que eu me esforce, só
がんばってみたってだって
Ganbatte mi tatte datte
O que acumula é estresse
たまるものはストレスだけ
Tamaru mono wa sutoresu dake
Com o corpo cansado
からだにきをくわえて
Karada ni kiwo kuwatte
Vou viver intensamente sem pressa
あせらずすよくいきていくんだ
Aserazu suyoku ikite ikunda

O futuro da nossa geração é ainda mais
ぼくらのせいだいの未来はもっと
Bokura no seidai no mirai wa motto
Os dias difíceis devem estar iluminando a cidade
じびしいまいにちがまちがまえてるだろ
Jibishii mainichi ga machi ga mae teru darou
Por enquanto, com os sapatos apertados
とりあえずあしになじんだくつで
Toriaezu ashi ni najinda kutsu de
Vou caminhando para frente, fim do século
まえにあるいてくせいきまつ
Mae ni aruiteku seiki matsu

A luz do sol se esconde atrás dos prédios
ゆうだいとビルのあにだんおちるゆうひ
Yuudai to biru no ani daniochiruyuhi
Tudo está se movendo em direção ao amanhã
すべてはあしたへとうごいているから
Subete wa ashita eto ugoiteiru kara

O futuro da nossa geração com certeza
ぼくらのじだいのゆくえはきっと
Bokura no jidai no yukue wa kitto
Não pode ser tão ruim a ponto de a TV fazer barulho
テレビがさわぐほどわるくはないだろ
Terebi ga sawagu hodo waruku wa nai daro
Só um pouco, eu estou cansado, esperando na cidade
ちょっとだけたちもまったつかれたまちで
Chotto dake tachi mo matta tsukareta machi de
O céu que eu olho é o fim do século
そらをみあげてるせいきまつ
Sora wo miageteru seiki matsu

O futuro da nossa geração é ainda mais
ぼくらのせいだいの未来はもっと
Bokura no seidai no mirai wa motto
Os dias difíceis devem estar iluminando a cidade
じびしいまいにちがまちがまえてるだろ
Jibishii mainichi ga machi ga mae teru darou
Por enquanto, com os sapatos apertados
とりあえずあしになじんだくつで
Toriaezu ashi ni najinda kutsu de
Vou caminhando para frente, fim do século
まえにあるいてくせいきまつ
Mae ni aruiteku seiki matsu