Sukoshi tsurai eien

Um Pouco Difícil para Sempre

Sukoshi tsurai eien

isso assim vai continuar pra sempre
このままがえいえんに続く
kono mama ga eien ni tsuzuku
isso é um pouco difícil, né? Aa...
それはすこしつらいね Aa
sore wa sukoshi tsurai ne Aa

depois do café da manhã, um pouco
ちょうしょくのあとのちょっと
choushoku no ato chotto
brigamos e você não me escuta
けんかしてからくちをきかない
kenka shite kara kuchi o kikanai
até o lugar onde você se senta
きみがすわるばしょまで
kimi ga suwaru basho made
olha, hoje tá tão distante assim
ほらきょうはこんなにとおいかんじさ
hora kyou wa konna ni toui kanji sa
vestindo roupas novas
あたらしいふくをきて
atarashii fuku o kite
era pra gente sair no domingo, né?
でかけるはずのにちようだったね
dekakeru hazu no nichiyou datta ne
mesmo depois do almoço, nós dois
おひるすぎてもふたり
ohiru sugitemo futari
só estamos suspirando um pro outro
ただためいきをきかせあっているよ
tada tameiki o kikase atteiru yo

pedir desculpas é complicado, mas
あやまることはしゃくにさわるけど
ayamaru koto wa shaku ni sawaru kedo
se não fizer nada
なにかてをうたなければ
nanika te o utanakereba
amanhã pode ser assim
あしたになりそうさ
ashita ni nari sou sa

se eu te deixar assim
このままできみをのこしたら
kono mama de kimi o nokoshitara
o que vai acontecer depois?
あとはどうなるんだろう
ato wa dounarundarou?

por que você nunca consegue ser forte?
なぜいつもつよくにでれない
naze itsumo tsuyoki ni derenai
meu coração tá sussurrando
こころがつぶやいてる
kokoro ga tsubuyaiteru
"antes que a noite caia
"ゆうやみがおちてくるまえに
"yuuyami ga ochite kuru mae ni
vamos sair agora"
さあでかけよう\"
saa dekakeyou"

tá ficando um pouco frio, né?
すこしさむくなったね
sukoshi samuku nattane
você tá espirrando repetidamente
きみはくしゃみをくりかえすよう
kimi wa kushami o kurikaesu you
sem querer, você se aproxima
なにげなくちかづいて
nanige naku chikazuite
será que eu posso dizer que tá tudo bem?
だいじょうぶなんてこえをかけようか
daijyoubu nante koe o kakeyouka
observando o timing
タイミング(timing)みはからい
timingu(timing) mi hakarai
vou me sentar ao seu lado
きみのとなりにすわってしまおう
kimi no tonari ni suwatte shimaou
mas não temos assunto
だけどわだいがなくて
dakedo wadai ga nakute
olha, você tá virando as costas de novo
ほらまたきみはせなかむけてしまう
hora mata kimi wa senaka mukete shimau

com essa expressão dura no rosto
かたいよこがおいじをはったまま
katai yokogao iji o hatta mama
se eu não fizer nada, sempre vai ser assim (não?)
ぼくがおれなきゃいつでも(L?)
boku ga orenakya itsudemo(L?)
não vai ter solução
かいけつしないのさ
kaiketsu shinai no sa

*isso assim vai continuar pra sempre
このままがえいえんに続く
kono mama ga eien ni tsuzuku
*isso é um pouco difícil, né?
それはすこしつらいね
sore wa sukoshi tsurai ne
*com o tempo passando, eu tô
じかんぎれしびれをきらして
jikangire shibire o kirashite
*me lamentando
ぼくはつぶやいていた
boku wa tsubuyaiteita
*"antes que a noite caia
"ゆうやみがおちてくるまえに
"yuuyami ga ochite kuru mae ni
*vamos sair agora"
さあでかけよう\"
saa dekakeyou"

repete *
repeat
repeat