Zutto wasurenai

Nunca Vou Esquecer

Zutto wasurenai

Fila longa do ônibus
バス ターミナル ながいれつ
Basu ta-minaru nagai retsu
Você me cumprimenta com um "bom dia"
きみが「おはよう」ってほほえむ
Kimi ga "ohayou"tte hohoemu
Esse jeito de uniforme é a última vez, né?
そんなせいふくすがたもさいごだね
Sonna seifuku sugata mo saigo dane
Estava com você como amigo
ともだちのままきみといた
Tomodachi no mama kimi to ita
Sem conseguir expressar o que sinto
ほんとのきもちつたえずに
Honto no kimochi tsutaezuni
Não estou aqui para lamentar os dias que passaram
すごしたひびをくやんではいないさ
Sugoshita hibi wo kuyande wa inai sa

O som do sino da formatura já ecoa
そつぎょうしきがすんでしゃったーをきるおとがする
Sotsugyoushiki ga sunde shatta- wo kiru oto ga suru
Deixando marcas no seu rosto que se aproximou
ふざけてちかづけたかおひづけをのこしてる
Fuzakete chikazuketa kao hizuke wo nokoshiteru

Por isso... mesmo longe, longe, não vou te esquecer
だから...とおくとおくはなれてってきみをわすれないよ
Dakara... tooku tooku hanaretatte kimi wo wasurenai yo
Sempre olhei só pra você, meu coração se encheu
いつもきみばかりをみてきたからむねにあきついて
Itsumo kimi bakari wo mitekita kara mune ni akitsuite
Toda vez que o vento espalha as flores de cerejeira
みあげたさくらをかぜがちらすたびに
Miageta sakura wo kaze ga chirasu tabi ni
Fica dolorido, mas nunca vou esquecer...
せつなくなるけどずっとわすれない
Setsunakunaru kedo zutto wasurenai

Aproveitando o cobertor de verão
あつてのもうふよういして
Atsute no moufu youishite
Fui ver o jogo de futebol
さっかーをみにでかけたね
Sakka- wo mi ni dekaketa ne
Com os amigos, um segredo que rolou
なかまたちにもないしょのできごとさ
Nakamatachi ni mo naisho no dekigoto sa
Na dança do papel picado
かみふぶきまうかんせいに
Kamifubuki mau kansei ni
Nos abraçamos sem pensar
おもわずかたをだきあった
Omowazukata wo dakiatta
Foi só um instante, mas tudo parou
いっしゅんだけどすべてがとまったね
Isshun dakedo subete ga tomatta ne
Na loja que passamos, seu sorriso
かえりによったみせではんばーがーときみのえがお
Kaeri ni yotta mise de hanba-ga- to kimi no egao
Queria ter jogado fora o relógio naquela noite...
とけいをくずかごのなかすてたかったあのよる
Tokei wo kuzukagono naka sutetakatta ano yoru

Mesmo que... longe, longe, não fico triste
たとえ...とおくとおくはなれてってぼくはかなしくない
Tatoe... tooku tooku hanaretatte boku wa kanashimanai
Um dia, em algum lugar, vamos nos encontrar de novo, eu quero acreditar
いつかまたどこかであえるはずさしんじていたいよ
Itsuka mata dokoka de aeru hazu sa shinjiteitai yo
Daqui pra frente, muitas novas estações
これからなんどもあたらしいきせつが
Kore kara nando mo atarashii kisetsu ga
Vão passar por mim, mas nunca vou esquecer...
ぼくにめぐってもずっとわすれない
Boku ni megutte mo zutto wasurenai

Então, a despedida não é o fim
そうさよならはきっとおわりにすることじゃなくて
Sou sayonara wa kitto owarini suru koto jyanakute
É só o começo de algo novo, igual a um novo início
なにかがはじまっていくスタートとおなじさ
Nanika ga hajimatte yuku suta-to to onaji sa

Por isso... mesmo longe, longe, não vou te esquecer
だから...とおくとおくはなれてってきみをわすれないよ
Dakara... tooku tooku hanaretatte kimi wo wasurenai yo
Sempre olhei só pra você, meu coração se encheu
いつもきみばかりをみてきたからむねにあきついて
Itsumo kimi bakari wo mitekita kara mune ni akitsuite

Mesmo que... longe, longe, não fico triste
たとえ...とおくとおくはなれてってぼくはかなしくない
Tatoe... tooku tooku hanaretatte boku wa kanashimanai
Um dia, em algum lugar, vamos nos encontrar de novo, eu quero acreditar
いつかまたどこかであえるはずさしんじていたいよ
Itsuka mata dokoka de aeru hazu sa shinjiteitai yo
Daqui pra frente, muitas novas estações
これからなんどもあたらしいきせつが
Kore kara nando mo atarashii kisetsu ga
Vão passar por mim, mas nunca vou esquecer...
ぼくにめぐってもずっとわすれない
Boku ni megutte mo zutto wasurenai

Nunca vou esquecer.
ずっとわすれない
Zutto wasurenai