Moai

Moai

Moai

não consigo voar como um pássaro que não pode
とべないとりのようにはばたきもせず
tobenai tori no you ni habataki mo sezu
estava observando o tempo que flui em silêncio
しずかにながれるときをみていた
shizuka ni nagareru toki wo mite ita
sem piscar como um MOAI rachado
ひびわれたMOAIのようにまばたきもせず
hibiwareta MOAI no you ni mabataki mo sezu
estava vendo a chuva que cai sobre o mar
うみにふりそそぐあめをみていた
umi ni furisosogu ame wo mite ita

Diga que confia em mim...
Say you trust me
Say you trust me
sempre que ouço essas palavras
そのことばをきくたびに
sono kotoba wo kiku tabi ni
me lembro de como respirar
ぼくはいきのしかたをおもいだせるんだ
boku wa iki no shikata wo omoidaseru n' da

a sombra tremulante é um miragem
ゆらめくかげはしんきろう
yurameku kage wa shinkirou
acredito que posso alcançá-la
たどりつけるとしんじよう
tadoritsukeru to shinjiyou
quero que você esteja ao meu lado, não me deixe
そばにいてほしい はなれないでほしい
soba ni ite hoshii hanarenaide hoshii
superando as noites sem sono
ねむれないよるをこえて
nemurenai yoru wo koete
estou indo até você agora
いますぐそこにゆくよ
imasugu soko ni yuku yo
uma estrela cadente
ひとつながれぼし
hitotsu nagareboshi
dizem que se você desejar, se realiza
ねがえばかなうらしいのさ
negaeba kanau rashii no sa

Diga que confia em mim...
Say you trust me
Say you trust me

mesmo que a chuva da tristeza caia
かなしみのあめがふりそそいでも
kanashimi no ame ga furisosoidemo
eu juro que estou aqui
ここにたっているんだとぼくはちかうよ
koko ni tatte iru n' da to boku wa chikau yo
encontrando no céu limpo
くもがはれたそらにみつけたのさ
kumo ga hareta sora ni mitsuketa no sa
uma constelação que sempre esteve lá
かわらずそこにあるひとつのせいざを
kawarazu soko ni aru hitotsu no seiza wo

Diga que confia em mim...
Say you trust me
Say you trust me
sempre que ouço sua voz, eu
きみのこえをきくたびにぼくは
kimi no koe wo kiku tabi ni boku wa
me lembro do porquê de estar aqui
ここにいるいみをおもいだせるんだ
koko ni iru imi wo omoidaseru n' da

a sombra tremulante é um miragem
ゆらめくかげはしんきろう
yurameku kage wa shinkirou
acredito que posso alcançá-la
たどりつけるとしんじよう
tadoritsukeru to shinjiyou
quero que você esteja ao meu lado, não me deixe
そばにいてほしい はなれないでほしい
soba ni ite hoshii hanarenaide hoshii
superando as noites sem sono
ねむれないよるをこえて
nemurenai yoru wo koete
estou indo até você agora
いますぐあいにゆくよ
imasugu ai ni yuku yo
uma estrela cadente
ひとつながれぼし
hitotsu nagareboshi
dizem que se você desejar, se realiza
ねがいはかなうらしいのさ
negai wa kanau rashii no sa

Diga que confia em mim...
Say you trust me
Say you trust me

Sim, eu estarei lá...
Yes, I'll be there
Yes, I'll be there
iluminado, dentro de cada coração
ひかりあびてそれぞれのこころのなかに
hikari abite sorezore no kokoro no naka ni
protegendo o que deve ser
まもるべき
mamoru beki
e vamos construir o paraíso que devemos.
そしてあいすべきらくえんをきずこう
soshite ai subeki rakuen wo kizukou