Kobushi no Sekai

O Mundo na Minha Mão

Kobushi no Sekai

Desenhando em punhos
こぶしにめいろえがいて
Kobushi ni meiro egaite
Eu vou capturar tudo de você
きみのすべてをえがきこんで
Kimi no subete wo egakikonde
Vamos deixar as estações se acumularem?
きせつをふたつふやしておこうか
Kisetsu wo futatsu fuyashite okou ka?
Tudo que sente que pode estar aqui
ここにいたいと思えるものぜんぶ
Koko ni itai to omoeru mono zenbu

Feche os olhos e me faça sentir
めをとじてリバースさせて
Me wo tojite RIBAASU sasete
Até que sua voz chegue até mim
きみのこえがとどくまで
Kimi no koe ga todoku made

Reunindo todas as vozes espalhadas na espiral
らせんじょうにちらばったこえをこのてのなかにぜんぶあつめて
Rasenjou ni chirabatta koe wo kono te no naka ni zenbu atsumete
Até que a mágica derreta, tudo bem, 1mm deste mundo
まほうがとけるまででもいいよこのせかいの1mmと
Mahou ga tokeru made demo ii yo kono sekai no 1mm to
Até o lugar onde a viagem no tempo chega
タイムトラベリングとどくばしょまで
Time Traveling todoku basho made
Viagem reversa
リバーストラベリング
Reverse Traveling
Esta mão se torna o mundo e espera por você
このてがせかいになってすきとおってきみをまっている
Kono te ga sekai ni natte sukitootte kimi wo matte iru
A cor das lágrimas se tornou transparente
なみだめいたいろはぜんぶとうめいにぬっておいたよ
Namida meita iro wa zenbu toumei ni nutte oita yo
O mundo na minha mão, eu vou seguir
The world in my handすきとおっていく
The world in my hand sukitootte iku
O mundo na minha mão, refletido
The world in my handうつした
The world in my hand utsushita

Desenhando em punhos
こぶしにめいろえがいて
Kobushi ni meiro egaite
Vou capturar tudo que posso ver
みえるものすべてをえがきこんでおくよ
Mieru mono subete wo egakikonde oku yo
Um mundo que você não conhece
きみのしらないせかいを
Kimi no shiranai sekai wo

Reunindo todas as vozes espalhadas na espiral
らせんじょうにちらばったこえをこのてのなかにぜんぶあつめて
Rasenjou ni chirabatta koe wo kono te no naka ni zenbu atsumete
Até que a mágica derreta, tudo bem, 1mm deste mundo
まほうがとけるまででもいいよこのせかいの1mmと
Mahou ga tokeru made demo ii yo kono sekai no 1mm to
Até o lugar onde a viagem no tempo chega
タイムトラベリングとどくばしょまで
Time Traveling todoku basho made
Viagem reversa
リバーストラベリング
Reverse Traveling
O mundo na minha mão, para você
The world in my hand for you
The world in my hand for you

Reunindo todas as vozes espalhadas na espiral
らせんじょうにちらばったこえをこのてのなかにぜんぶあつめて
Rasenjou ni chirabatta koe wo kono te no naka ni zenbu atsumete
Está tudo bem com 1mm deste mundo, jogue o segredo para o sonho
そのせかいの1mmでいいよゆめのほうへそのひみつなげておいて
Sono sekai no 1mm de ii yo yume no hou he sono himitsu nagete oite

Amarrando a chave da memória, nós nos tornamos luz
きおくのかぎをつないでぼくらはひかりになって
Kioku no kagi wo tsunaide bokura wa hikari ni natte
Em um lugar onde ninguém pode alcançar, como se tocássemos o dia
だれにもとどかないばしょであの日のつづきにふれるような
Dare ni mo todokanai basho de ano hi no tsuzuki ni fureru you na
Antes que tudo que não conseguimos dizer se desfaça em sonho
つたえられなかったことぜんぶゆめがほどけてしまうまえに
Tsutaerarenakatta koto zenbu yume ga hodokete shimau mae ni
Eu deixarei para você
I’ll leave it for you
I’ll leave it for you

Em algum lugar deste mundo, há uma porta e nós conectamos memórias
このせかいのどこかにとびらがあってぼくらはきおくをつないだ
Kono sekai no dokoka ni tobira ga atte bokura wa kioku wo tsunaida
Em um lugar onde ninguém pode alcançar, você já se tornou luz
だれにもとどかないばしょできみはもうひかりになってしまった
Dare ni mo todokanai basho de kimi wa mou hikari ni natte shimatta
Criando um mundo bonito, refletido neste punho
うつくしいせかいをつくってこのこぶしにうつして
Utsukushii sekai wo tsukutte kono kobushi ni utsushite
O mundo na minha mão
The world in my hand
The world in my hand

Esta mão se torna o mundo e espera por você
このてがせかいになってすきとおってきみをまっている
Kono te ga sekai ni natte sukitootte kimi wo matte iru
A cor das lágrimas se tornou transparente
なみだめいたいろはぜんぶとうめいにぬっておいたよ
Namida meita iro wa zenbu toumei ni nutte oita yo
O mundo na minha mão, eu vou seguir
The world in my handすきとおっていく
The world in my hand sukitootte iku
O mundo na minha mão, refletido
The world in my handうつした
The world in my hand utsushita