Don't Forget Me

Não Esqueça de Mim

Don't Forget Me

Eles achavam que podiam me descartar,
They thought they could dispose of me.
Tentaram me apequenar.
They tried to make me small.
Sofri cada indignidade,
I suffered each indignity
Mas agora subo acima de tudo.
But now rise above it all.

Sim, o preço que paguei foi tudo que eu tinha,
Yes, the price that I paid was all I had
Mas enfim encontro liberdade.
But at last I found release.
E se algo bom pode vir do mal,
And if something good can come from bad,
O passado pode dormir em paz
The past can rest in peace.

Se você vir alguém machucado
Ah, if you see someone's hurt
E precisando de ajuda,
And in need of a hand,
Não esqueça de mim.
Don't forget me.
Ou escutar a melodia de algum piano a soar,
Or hear a melody cryin' from some baby grand,
Não se esqueça de mim.
Don't forget me.
Quando você cantar feliz aniversário para alguem que ama
When you sing happy birthday to someone you love
Ou vir diamantes que você desejaria serem de graça,
Or see diamonds you wish were all free,
Por favor, diga que não vai, oro para que não esqueça de mim.
Please say that you won't, I pray that you don't forget me.

Mas esqueça de todos os homens que já conheci,
But forget every man who I ever met,
Porque eles apenas viveram para controlar.
'Cause they only lived to control.
Por um beijo, pagariam mil,
For a kiss, they'd pay a thousand
Enquanto pagaram 50 centávos por minha alma.
Yet they paid 50 cents for my soul.
Eles pegaram seu pedaço - o preço da fama -
They took their piece - the price of fame -
Que ninguém pode ressarcir.
That no one can repay.
Mas eles não me compraram quando compraram meu nome,
Ah, but they didn't buy me when they bought my name,
E é por isso que eu oro...
And that is why I pray...

Que quando você vir alguém machucado
Ah, if you see someone's hurt
E precisando de ajuda,
And in need of a hand,
Não esqueça de mim.
Don't forget me.
Ou escutar uma melodia de algum piano a soar,
Or hear a melody cryin' from some baby grand,
Não esqueça de mim.
Don't forget me.
Quando você cantar feliz aniversário para alguem que ama
When you sing happy birthday to someone you love
Ou vir diamantes que você desejaria serem de graça,
Or see diamonds you wish were all free,
Por favor, diga que não vai, oro para que não esqueça de mim.
Please say that you won't, I pray that you don't forget me.

Existem alguns nesse mundo que têm força própria,
There are some in this world who have strength of their own,
Nunca estão quebrados ou precisando de conserto.
Never broken or need of repair.
Mas alguns nascem para brilhar e não conseguem sozinhos,
But there are some born to shine who can't do it alone,
Então proteja-lhes e tome cuidados especiais.
So protect them and take special care.

Cuide-se,
Take care,
E não esqueça de mim.
And don't forget me.
Por favor, cuide-se,
Please take care,
E não esqueça de mim.
And don't forget me.

Quando você olhar para os céus com alguém que você ama
When you look to the heavens with someone you love
E uma luz estiver brilhando fulgurante ao longe,
And a light's shining bright from afar,
Espero que você veja meu rosto ali,
Hope you see my face there,
E depois faça uma oração,
And then offer a prayer,
E por favor, deixe-me ser, deixe-me ser a estrela.
And please, let me be, let me be the star.