Don't Say Yes Until I Finish Talking

Não Diga Sim Até que eu terminar de falar

Don't Say Yes Until I Finish Talking

Conjunto masculino
Male ensemble:
Um executivo de estúdio não tem crenças
A studio executive has no beliefs
É assim que funciona um sistema de estúdio
That's the way of a studio system
Nós nos curvamos a cada retaguarda de todos os chefes do estúdio
We bow to every rear of all the studio chiefs
E você pode apostar que nós os beijamos
And you can bet your ass we've kissed 'em

Até mesmo os pássaros nas colinas de Hollywood
Even the birds in the hollywood hills
Conheça o segredo do nosso sucesso
Know the secret to our success
São essas palavras mágicas que pagam as contas
It's those magical words that pay the bills:
Sim, sim, sim e sim
Yes, yes, yes, and yes

(Um monte de brigas sobre a vinda de Darryl Zanuck)
(A bunch of scuffling about Darryl Zanuck coming)

Cristão
Christian:
Cavalheiros! Pegue um memorando
Gentlemen! Take a memo.

Hoje os negócios estão todos acesos
Today the trades are all aglow
Com receitas para a nossa Srta. Monroe
With grosses for our Miss Monroe
As coisas que esses vermes não devem saber
The things those vermin mustn't know
É o que ela nos faz passar
Is what she puts us through

Ela faz diretores esperarem o dia todo
She makes directors wait all day
Uma linha por hora é tudo o que ela dirá
One line per hour is all she'll say
E ainda assim, ela acha que vamos pagar
And still, she thinks we're gonna pay
Ela precisa de uma conversa com
She needs a talking to

Tomates como ela devem ser colocados em seus lugares
Tomatoes like her must be put in their place
Se ela não se recuperar logo, logo estará caminhando
If she don't shape up soon, she'll soon be walking
porque a bola para comigo
'cause the buck stops with me
(conjunto: sim, você está certo, nós concordamos!)
(ensemble: yes you're right, we agree!)
Uh, não diga sim até eu terminar de falar
Uh, don't say yes until I finish talking

Ela tem todos eles amarrados em nós
She's got them all tied up in knots
Faz cada produtor desmaiar nas parcelas
Makes each producer faint in plots
Ela pensa que é rainha e dá as cartas
She thinks she's queen and calls the shots
Enquanto ela se senta em um
As she sits on a thrown

Ela precisa aprender que ela é apenas pele
She needs to learn she's only skin
A próxima garota está esperando para dar uma volta
The next girl's waiting for a spin
Eu fiz uma estrela de Rin Tin Tin e paguei a ele com um osso
I made a star of Rin Tin Tin and paid him with a bone

Tomates gostam dela
Tomatoes like her
Bem, eles são fáceis de encontrar
Well, they're easy to find
Nós os jogamos fora assim que eles começam a rachar
We throw them out as soon as they start squacking
Então, me dê um prato mais jovem
So, get me some younger dish
(conjunto: concordamos, como você deseja!)
(ensemble: we concur, as you wish!)
Ei! Não diga sim até eu terminar de falar
Hey! Don't say yes until I finish talking

E enquanto você me pega
And while you got me on a roll
Vamos encontrar um papel para Nat King Cole
Let's find a role for Nat King Cole
Diga a Mankowitz que seu roteiro é banal
Tell Mankowitz his script is trite
Um pouco mais abaixo, a direita
A little lower, to the right

Eu acho que Brando está mal escalado
I think that Brando is mis-cast
Essa televisão simplesmente não vai durar
That television just won't last
Que eu sou o tipo de hollywood
That I'm the kind of hollywood
(conjunto: todos saudam o rei!)
(ensemble: all hail the king!)
Oh, isso é bom
Oh, that feels good

O que me traz de volta àquela loira burra
Which brings me back to that dumb blonde
Para suas demandas, eu agora respondo
To her demands, I now respond
Alguns compram sua atuação, mas eu não sou enganado
Some buy her act, but I'm not conned
É melhor você entrar na linha
You better fall in line

Você é muito estúpido e maluco para arrancar
You're too bazooms and nuts to boot
Vou mantê-lo em um maiô
I'll keep you in a bathing suit
Quando você parar de trazer o saque
When you stop bringing in the loot
Bem, volte para a videira
Well, go back to the vine

Tomates como você
Tomatoes like you
Todos eles para onde e morrem
They all whither and die
Meus poderes, porém, nunca serão diminuídos
My powers, though, will never be diminished
Então não me leve ao meu ponto de ebulição
So don't bring me to my boiling point
Você é apenas uma ampla, eu possuo o baseado
You're just a broad, I own the joint
Eu estou no controle, você é apenas um rosto
I'm in control, you're just a face
Então, deixe-me ir direto ao ponto
So allow me to cut to the chase
Vou fazer outra estrela de cinema
I'll make another movie star
Alguém pode acender meu maldito charuto?
Can someone light my damn cigar?
E então diga "sim"
And then say "yes"
Porque sim, homens
'Cause yes, men
Eu terminei
I'm finished
(conjunto: sim!)
(ensemble: yes!)