12 GRAMMES 5

12 GRAMAS 5

12 GRAMMES 5

Assim que entro no meu canto, já tá uma bagunçaA peine j entre dans mon antre que c est le foutoir
Piração total pra começar minha históriaPétage de plombs pour le début de mon histoire
É pra mim, 4h menos um quartoC est pour ma poire 4h moins le quart
É o delírio, muito hardcore no meu dormitórioC est l delbor trop hardcore dans mon dortoir
Quero recuperar o tempo perdido, tudo não sai como planejadoJe veux rattraper le temps perdu tout ne se passe pas comme prévu
Tem muito abuso, só me resta ficar decepcionadoY a de l abus j arrive plus qu à être déçu
Tudo desanda, mas cadê minha maconha?Tout part en cette-su mais ou est ma beuher
Primeiro fico traído, depois perco minha JackererD abord j deviens cocu ,après j perd ma Jackerer
Resumindo, tô começando a ficar doidãoRésumé des faits j commence à être felé
O THC tem efeitos que eu não imaginavaLe THC a des effets que j n aurai pas soupçonnés
O despertador toca, são 16h e um quarto, mano, é hora do baseadoLe réveil sonne il est 16h et quart mec c est l heure du pétard
Tô no grupo dos que ficam acordados até tardeJ suis dans l clan des couches tard
Procuro no bolso meu saquinho, mas tem algo erradoJ cherche dans ma poche mon pochon mais y a un truc qui cloche
O que eu fiz ontem à noite? Enfim, olha, tô com 2 pacsonsQu ai-je fais hier soir, bref vl a que j ai 2 pacsons
Devo ter pegado de um cara que devia estar muito seco, o tipo de cara que é um palhaço, me digo que vou fazer um pior bozzJ ai dû l tirer à un mec qui devait vraiment être trop sec le genre de mec bidon qui passe trop pour un bouffon j me dis j vais faire un pire bozz
Multiplicar a dose, grana ao acordar, mano, posso te dizer que isso explodeMultiplier la dose,cash au réveil mec j peux te dire ça t explose
Quanto mais eu fumo, mais eu quero sair, é o pior, a fumaça me tirou, não quero mais aterrissarPlus j tire plus j vire partir c est le pire,la fumée m a enlevé j veux plus jamais atterrir
Sou um mártir, a weed me atrai, é uma capanga da droga, sim senhora, eu admiro vocêJ suis un martyr,la weed m attire, c est une sbire de came oui madame j vous admire
Tô tendo dificuldade pra me recuperarJ'ai du mal à m en remmettre
Vou conseguir me permitir issoJ vais pouvoir me le permettre

Droga, tô com muita raiva pelo meu pacsonDeg j ai trop la haine pour mon pacson
Tô morto, tem muito baseado nos meus pulmõesChui dead y a de l abus de shit dans mes poumons
Ninguém me ajuda, não tem substituiçãoPersonne m aide y a pas de substitution
Pra mim, o Tos-ma tos-graA moi le Tos-ma tos-gra
Queimar é minha missãoA cramer c'est ma mission

Já no dia seguinte, não preciso desenharDéjà le lendemain j te fais pas de dessin
É minha morte, tô com muita fome de dopeC est mon decès j ai trop faim de dosbé
Então, fico pensando no que fizAlors j repense à s que j'ai fait
Não vou largar o osso, tô muito nervosoJe lâcherai pas l affaire j ai trop les nerfs
Pela minha maconha, como um raio no meu cérebroPour ma beuher comme un éclair dans mon cerveau
Devo ter pego a mépo com meu brother nicoJ ai du la mépo chez mon poto nico
Ligo, ligo de novo, abuso, o assédio, as mensagens pipocam no celular deleJ l appel,j rappel , j abuse , j l harcèle, les messages fusent sur son fone tel
Pego o celular, esqueço o código PIN, já tô chapadoJ prends le portable j oublie le code pin j suis déjà défoncé
Seria bom se eu fumasse o chip pra conseguir lembrarFaudrait aussi qu fume la carte SIM pour pouvoir m en rappeler
Enfim, já tenho mais de uma mensagem, MC HP te chamouBref j'ai déjà plus d un message MC HP vous appelé
Ele não deixou mensagens, mas me encarregou de te xingarIl n a pas laissé de messages mais m a chargé de vous engueuler
Me pergunto que confusão é essaJ me dis qu est ce que c est que cette embrouille
Ainda com a cabeça nas nuvensEncore la tête dans les nouilles
Mal saboreio e já vêm me encher o sacoA peine j savoure qu on vient déjà me casser les couilles
Ligo pra ter uma explicação, mas sem raiva, porque me digo queJ l appel afin d avoir une explication mais sans ma vénère pasque j me dis que
No fundo, ele talvez não tenha toda a razãoDans le fond il n a p t être pas toute sa raison

É aí que meu celular toca, atendo e grudo no telefoneC est là que mon phone sonne j décroche et scotche le bigophone
Nico, você tá de sacanagem!Nico tu déconnes !
É, sou eu, mas me diz, você é um viciado em me ligar o dia todo?Ouais c est l dziecz mais dis moi t'es un acharné toi à me phoner toute la journée
Você acha que eu não tenho mais nada pra fazer ou o quê?Tu crois que j ai que ça à foutre ou quoi
Te explico, Keumé, faz 2 horas que tô te procurando, escuta sua caixa de mensagens pra pegar o resumoJ t explique Keumé ça fait 2 heures que j te cours après écoute ton répondeur pour capter le résumé
Vai, mano, você tá muito estressado, já deu pra encher o sacoVas-y man t es trop stressé y en a marrer de teurker
Sua droga, quem te deu, seu filho da mãe?Ta came c est qui te l ai tiré ,enculé
Eu gastei meu plano pra um képa que nem paguei, Keumé, tá meu leão na sua mão até o cadarçoJ ai foncedé mon forfait pour un képa que j ai même pas payé keumé ta mon leur-di sur tes peupon jusqu au lacet
Você esqueceu de avisar o FBI e o ministério da defesaT as oublié de prévenir le FBI et le ministère des armées
Mano, sua weed faz tempo que eu fumeiMec ta weed ça fait un bail que j me la suis fumée
Ok, vamos nos acalmar, mano, você parece super agitadoOk on va s calmer mec t a l air surexité
Vai, passa a visão, te rolo um baseado de três folhasVa y passe à la zon-mé j te roule un 3 feuilles de taré

Vai, faz sua escolhaVa-y fait ton choix
A weed ou a retaLa weed ou la retteba
E depois faz girarEt puis fait tourner par la
Isso vai te evitar a stonbaCa t évitera la stonba

Em dois tempos, três movimentos, me reduzo a nadaEn deux temps,trois mouvements,j me réduis à néant
Lentamente, mas com certeza, esqueço tudo que sintoLentement mais sûrement j oublie tout c que je ressens

Como uma crise cardíaca, a weed faz seu comebackComme une crise cardiaque la weed fait son come back