Pet Names

Nome de Estimação

Pet Names

Logo quando achava que tudo ficaria bem
Just when I thought everything would be ok
Logo quando eu comecei a acreditar que tudo estava saindo do meu jeito
Just when I started to believe that everything was going my way
Saiu a névoa por baixo dos meus pés
Out came the cloud from under my feet
Trombando de volta com a realidade
Crashing back down to reality

Você costumava me chamar de abóbora e agora sou halloween
You used to call me pumpkin now I'm Halloween
Lembra quando eu costumava ser seu jelly bean?
Remember when I used to your jellybean
Você costumava me chamar de schnookums e merda parecida
You used to call me schnookums and shit like that
Agora você anda atrás de mim com um taco de baseball
Now you're after me with a baseball bat

Eu me lembro quando costumava ser o rei
I remember when I used to be the king
Seu querido, docinho, amado, amorzinho tudo...
Your honey sweet darling baby everything
Eu era seu misterioso homem alto escuro
I used to be your tall dark mystery man
Agora eu simplesmente sigo em frente o homem da história
Now I'm just straight up history man

Logo quando achava que tudo daria certo
Just when I thought everything would be all right
Logo quando eu comecei a acreditar que tudo estava fora de questão
Just when I started to believe that everything was out of sight
Você não me deixou nada além de uma caderneta de anotações
You left me with nothing but a scribbled note
Que diz que eu não serei mais seu barco do amor
That said I would no longer be your love boat
De agora em diante meu nome de estimação será ex
From here on out my pet name would be x
Seu ex, seu ex, seu ex
Your x your x your x

Costumava ser açúcar depois se transformou em sal
It used to be sugar then it turned into salt
Eu costumava abalar seu mundo agora estou em cima da linha de falta
I used to rock your world now I'm standing on a fault line
Deitado nú numa tempestade de granizo no meio da escuridão
Lying naked in a hail storm in the dark
Você é meu tornado e eu sou seu estacionamento de trailers
You're my little tornado and I am your trailer park
Você costumava me chamar de nomes fofinhos repetidas vezes
You used to call me names too cute to repeat
Tipo: Querido, ursinho peludo e piccolo pete
Like honey bunch hairy bear and piccolo peet
Gú gú dá dá, gú gú dá dá, essas merdas aí
Goochy goochy goo goo gaga shit like that
Agora você anda atrás de mim gritando: Rato sujo
Now you're after me screaming you dirty rat

Eu não me lembro de mudar de nome
I don't remember applying for a name change
Então por que é que você está me chamando de sr. Demente?
So why is it you're calling me mister deranged
Psicopata pornográfico, bêbado fedido
Psychopathic pornographic stinking drunk
Falha rápido, bunda caída, punk inútil
Failing fast lying ass worthless punk

Você costumava me chamar de tortinha doce e bonequinho
You used to call me sweety pie and baby doll
Acho que existe um outro prego chutando minha barraca
I guess another studs kicking in my stall
Você provavelmente chama ele de super homem ou amante
You'll probably call him superman or loverboy
Você provavelmente o despreza igual faz com um brinquedo quebrado
You'll probably disregard him like a broken toy

Justamente quando ele achava que tudo estava indo como ele queria
Just when he thought everything was going his way
Logo quando ele tinha começado a acreditar que tudo era uma hunky dory
Just he started to believe everything was hunky dory
Ele vai olhar pras névoas nos pés
He'll look at that cloud that he's standing on
E um itsy bitsy tiny quase já inundado
And with an itsy bitsy tiny little almost inaudible squeak
Ele vai anunciar
He'll notice
Já era!
It's gone

Daqui em diante o nome de estimação dele será ex
From here on out his pet name would be x
Seu ex, seu ex, seu ex
Your x your x your x

Tortinha doce?
Sweet pie?
Não, ex
No x
Meu molhinho?
Honey bunch?
Não, ex
No x
Bundinha de bolhas?
Bubble butt?
Não, ex
No x
Carinha de abóbora?
Pumpkin face
Ex
X