Always With a Smile

Sempre Com um Sorriso

Always With a Smile

tristeza e alguém chorando
かなしいとだれかないてる
kanashī to dareka naiteru
se eu ouvir essa voz em algum lugar
どこかでそんなこえがきこえたら
dokoka de son'na koe ga kikoetara
vamos buscar o que podemos fazer
わたしたちができることを
watashitachi ga dekiru koto wo
sem parar, vamos em frente
たちどまらずにさがしていこうよ
tachidomarazu ni sagashite ikou yo

sim, seu sorriso é mais energético que tudo
そうきみのえがおはなによりもエネルギー
sō kimi no egao wa nani yori mo enerugī
não importa a pressão que você enfrente
そうどんなピンチやってきても
sō don'na pinchi yatte kite mo
juntos, vamos superar tudo
ちからあわせのりこえられる
chikara awase norikoerareru

com as mãos abertas, o futuro que pegamos
このてひろげてつかむみらいは
kono te hirogete tsukamu mirai wa
está iluminado pela luz da esperança
きぼうのひかりみちているよ
kibō no hikari michite iru yo
mesmo nas noites em que choramos
なみだながしたよるもあるけど
namida nagashita yoru mo aru kedo
podemos superar, porque todos estão aqui
みんないるからこえていける
min'na iru kara koete ikeru

não importa quão difícil e triste
どんなにつらくてかなしい
don'na ni tsurakute kanashī
quando as coisas acontecem, mantenha a cabeça erguida
できごとがおきてもかおをあげて
dekigoto ga okitemo kao wo agete
porque eu sei que não estou sozinho
ひとりじゃないとおもうから
hitori janai to omou kara
com certeza, posso seguir em frente
まっすぐにあるいていけるきっと
massugu ni aruite ikeru kitto

sim, nós que nascemos sob a estrela verde
そうみどりのほしにうまれたわたしたちは
sō midori no hoshi ni umareta watashitachi wa
sim, as paisagens podem ser diferentes
そうみえるけしきはちがうけど
sō mieru keshiki wa chigau kedo
mas todos somos uma família da Terra
みんなちきゅうのかぞくだから
min'na chikyū no kazoku dakara

as estrelas brilhantes no céu noturno
きらきらひかるよぞらながれる
kirakira hikaru yozora nagareru
eu faço um pedido ao ver as estrelas cadentes
りゅうせいにねがいこめてみるよ
ryūsei ni negai komete miru yo
para que eu nunca perca para a vida
いつもスマイルまけないように
itsumo sumairu makenai yō ni
vamos juntos, sempre em frente
みんないっしょにあるいていく
min'na issho ni aruite iku

seguindo em linha reta, um lindo e puro
まっすぐのびるしろくきれいな
massugu nobiru shiroku kireina
nuvem de avião, desenhando o futuro
ひこうきぐもみらいをえがく
hikōkigumo mirai wo egaku
envoltos por um grande céu
おおきなそらにくるまれていく
ōkina sora ni tsutsumarete iku
por isso, vamos juntos, sempre em frente
だからいっしょにあるいていく
dakara issho ni aruite iku

com as mãos abertas, o futuro que pegamos
てをひろげてつかむみらいは
te wo hiroge tsukamu mirai wa
está iluminado pela luz da esperança
きぼうのひかりみちているよ
kibō no hikari michite iru yo
porque um sorriso gentil está ao nosso lado
やさしいえがおそばにいるから
yasashī egao soba ni iru kara
vamos superar juntos.
みんなといっしょにこえていこう
min'na to issho ni koete ikou