Because You're There

Porque Você Está Aqui

Because You're There

se eu acordar um pouco mais cedo do que o normal
いつもよりすこしだけはやくめがさめたら
itsumo yori sukoshi dake hayaku me ga sametara
abrindo a janela, vejo a luz entrando
まどをあけてみてひかりがさしこむよ
mado wo akete mite hikari ga sashikomu yo

nos dias que passam, sentimentos que cultivei com carinho
めぐりめぐるひびのなかでたいせつにそだてたきもち
meguri meguru hibi no naka de taisetsu ni sodateta kimochi
em qualquer momento, não estou sozinho, agora vamos estender as mãos para a mesma porta
どんなときもひとりじゃないいまおなじとびらにてをのばそう
don'na toki mo hitori janai ima onaji tobira ni te wo nobasou

se eu puder abraçar os sonhos que desenhei e o que quero proteger
えがいたゆめやまもりたいものともにだきしめられてら
egaita yume ya mamoritai mono tomo ni dakishimeraretara
os momentos brilhantes vão se multiplicar
きらめきさくしゅんかんがもっとふえていくよ
kirameki saku shunkan ga motto fuete iku yo
que nossas risadas se misturem, e os passos ecoem amanhã também
わらいあうこえそろうあしおとあしたもひびきますように
warai au koe sorou ashioto ashita mo hibikimasu yō ni
não tenho medo de me perder, porque você está aqui, no lugar em que confio
まようこともこわくないよしんじるばしょにきみがいるから
mayou koto mo kowakunai yo shinjiru basho ni kimi ga iru kara

as lágrimas do céu azul são como seu coração
あおいそらのなみだはきみのこころのようで
aoi sora no namida wa kimi no kokoro no yō de
quero te dar um guarda-chuva cheio de gentileza
やさしさあふれたかさをさしてあげたい
yasashisa afureta kasa wo sashite agetai

a solidão e a alegria se acumulam porque você está aqui
さびしさもねよろこびもねきみがいるからつもってく
sabishisa mo ne yorokobi mo ne kimi ga iru kara tsumotteku
em qualquer momento, estarei ao seu lado, vamos começar o mesmo tempo novamente
どんなときもそばにいるよまたおなじじかんをはじめよう
don'na toki mo soba ni iru yo mata onaji jikan wo hajimeyou

não sei se é certo ou errado, não entendo sozinho, mas
ただしさだとかまちがいだとかひとりじゃわからないけど
tadashisa da toka machigai da toka hitori ja wakaranai kedo
o momento em que nos aceitamos está aqui, olha
みとめあえるしゅんかんがほらここにあるよ
mitome aeru shunkan ga hora koko ni aru yo
mesmo que esteja cheio de lama e feridas, quero correr amanhã também
どろだらけでもきずだらけでもあしたもはしっていたい
doro darake demo kizu darake demo ashita mo hashitte itai
nem a dor me assusta, porque você está aqui, no lugar em que confio
いたみだってこわくないよしんじるばしょにきみがいるから
itami datte kowakunai yo shinjiru basho ni kimi ga iru kara

quero te contar as palavras do meu coração: "estarei sempre aqui"
むねのことばをきみにつたえよう\"いつでもここにいるから\"
mune no kotoba wo kimi ni tsutaeyou "itsudemo koko ni iru kara"
hoje ensolarado ou em dias de chuva, vamos ficar juntos
はれたきょうもあめのひもずっといっしょにいよう
hareta kyō mo ame no hi mo zutto issho ni iyou

se eu puder abraçar os sonhos que desenhei e o que quero proteger
えがいたゆめやまもりたいものともにだきしめられてら
egaita yume ya mamoritai mono tomo ni dakishimeraretara
os momentos brilhantes vão se multiplicar
きらめきさくしゅんかんがもっとふえていくよ
kirameki saku shunkan ga motto fuete iku yo
que nossas risadas se misturem, e os passos ecoem amanhã também
わらいあうこえそろうあしおとあしたもひびきますように
warai au koe sorou ashioto ashita mo hibikimasu yō ni
não tenho medo de me perder, porque você está aqui
まようこともこわくないよしんじるばしょに
mayou koto mo kowakunai yo shinjiru basho ni
no lugar importante
だいじなばしょに
daijina basho ni
porque você, que não tem substituto, está aqui
かけがえのないきみがいるから
kakegae no nai kimi ga iru kara