One For All

Um Por Todos

One For All

sorriso brilha como o sol na escuridão
えがおてらすようにやみよにたいようかかげ
egao terasu yō ni yamiyo ni taiyō kakage
como um pássaro, vou com toda a força!
ペガサスみたいにぜんそくりょくでいくで!
pegasasu mitai ni zensokuryoku de iku de!

é tudo isso? vamos nos esforçar!?
ぜんとたなん?ほながんばろか!?
zento tanan? hona ganbaro ka!?
não vou deixar a insegurança me vencer
ふあんなんかにまけられへんし
fuan nanka ni makerarehen shi
cada um é importante, vou proteger o dia da esperança, aqui vamos nós!
ひとりひとだいじにしてるきぼうのひをまもらなあかんhere we go!
hitori hito daiji ni shiteru kibō no hi wo mamorana akan here we go!

é realmente difícil, estou com medo, não tem jeito
ほんまわなうちかてこわくてしかたない
honma wana uchikate kowakute shikatanai
mas (é isso mesmo) naquele dia (naquela hora) decidi no coração! (vamos lá)
けどな(せやな)あの日(あのとき)こころにきめた!(ごご)
kedona (seyana) ano hi (an toki) kokoro ni kimeta! (go go)

um por todos, não vou desistir, se todos se unirem
one for allあきらめないみんなとひとつになれば
one for all akiramenai min'na to hitotsu ni nareba
não há porta que não possa ser aberta, sinto isso
あけられないとびらはないそうかんじる
akerarenai tobira wa nai sō kanjiru
todos por um, a paisagem diante de mim começa a mudar
all for oneめのまえのけしきがかわりはじめる
all for one me no mae no keshiki ga kawari hajimeru
sempre, a qualquer momento, vou com toda a força!
いつもいつでもぜんりょくせんでいくで!
itsumo itsudemo zenryokusen de iku de!

as pessoas são mais do que eu imaginava
ひといちばいめけんきやさかい
hito ichibai mekenki yasakai
se esforçando tanto que quase não aguentam
がんばりすぎていきぎれすんねん
ganbari sugite ikigire sunnen
mas, (é isso mesmo) quando olho ao redor, todos estão se esforçando, estou firme
せやけどなふとみわたすとみんなもどこかこすりむいてんねi'm standing
seya kedona futo miwatasu to min'na mo dokoka kosuri muitennen i'm standing

é verdade, todos estão orgulhosos
ほんまになしんそくみんながじまんやねん
honma ni na shinsoko min'na ga jiman ya nen
mas (é isso mesmo) não digo que gosto (ou algo assim), as flores estão florescendo~ (não, não)
けどな(せやな)すきや(なんて)いわんがはなや~(のの)
kedona (seyana) suki ya (nante) iwanu ga hana ya~ (no no)

um por todos, não vou desistir, se todos estiverem sorrindo
one for allあきらめないみんなのえがおがあれば
one for all akiramenai min'na no egao ga areba
o impossível se torna possível, assim eu acredito
ふかのうもかのうになるそうしんじる
fukanō mo kanō ni naru sō shinjiru
todos por um, o que desejo é um futuro que supera as derrotas
all for oneねがうのはかちまけをこえたみらい
all for one negau no wa kachimake wo koeta mirai
para um mundo brilhante, estou dando o primeiro passo!
あかるいせかいにはじめのいっぽにすんで!
akarui sekai e hajime no ippo ni sunde!

um dia, o dia em que cada um partirá chegará
いつかはそれぞれたびだつひはきたる
itsuka wa sorezore tabidatsu hi wa kitaru
mas (é isso mesmo) hoje é hoje, e brilha!
けどなせやなきょうはきょうやかがやいてるわ
kedona seyana kyō wa kyō ya kagayaitaru wa

um por todos, não vou esquecer, é por todos nós
one for allわすれないひとりはみんなのために
one for all wasurenai hitori wa min'na no tame ni
no coração, as flores vão florescer, percebi
こころにもはなはさくそうきづいた
kokoro ni mo hana wa saku sō kizuita
sorriso brilha como o sol na escuridão
えがおてらすようにやみよにたいようかかげ
egao terasu yō ni yamiyo ni taiyō kakage
como um pássaro, vou com toda a força!
ペガサスみたいにぜんそくりょくでいくで!
pegasasu mitai ni zensokuryoku de iku de!