Smile Carnival!

Festival de Sorrisos!

Smile Carnival!

Para o futuro!
みらいへ!
mirai e!
Um! (dois!) três! (quatro!) cinco! (vamos!)
わん! (つー!) すり! (ふぉー!) ふぁいぶ! (ごー!)
wan! (tsū!) surī! (fō!) faibu! (gō!)
Smile Pretty Cure!
すまいるぷりきゅあ!
sumairu purikyua!
Venha, vamos começar o festival de sorrisos!
えがおのかーにばる! さあ、はじめよう!
egao no kānibaru! sā, hajimeyou!

Garotas são gênias de coração pulsante!
おんなのこはときめくてんさい!
on'nanoko wa tokimeku tensai!
Avance com esperança! Pretty Cure!
きぼうのせてすすむよ! ぷりきゅあ!
kibō nosete susumu yo! purikyua!

Depois que as tarefas e a lição de casa estão prontas
しゅくだいおそうじぜんぶおわったら
shukudai osōji zenbu owattara
Coisas divertidas nos esperam (vamos lá!)
たのしいことまっている (come on!)
tanoshī koto matte iru (come on!)

Apenas sorria e o desfile vai continuar
まいにちわらえばぱれーどはつづく
mainichi waraeba parēdo wa tsuzuku
Vamos voar com os balões dos sonhos!
むちゅうのばるーんとばそう!
muchū no barūn tobasou!
(Poder de Smile Pretty Cure!)
(すまいるぱわーぷりきゅあ!)
(sumairu pawā purikyua!)

As gotas de suor (hey!) brilhando em nossas bochcechas (hey!)
ほほでかがやいた (hey!) あせのしずくが (hey!)
hoho de kagayaita (hey!) ase no shizuku ga (hey!)
Acenda nossos corações como o sol!
たいようみたいにはーとをあつくさせる!
taiyō mitai ni hāto wo atsuku saseru!

Para o amanhã!
あしたへ!
ashita e!
Um! (dois!) três! (quatro!)
わん! (つー!) すり! (ふぉー!)
wan! (tsū!) surī! (fō!)
Cinco! (amigas!)
ふぁいぶ! (ふれんず!)
faibu! (furenzu!)
Smile Pretty Cure!
すまいるぷりきゅあ!
sumairu purikyua!
Todo mundo tem seu próprio sorriso cintilante
じゅうにんといろいじょうきらりすまいる
jūnin toiro ijō kirari sumairu
Sempre
いつも
itsumo
Happy! (sim!) Sunny! (sim!) Peace! (sim!)
はっぴー! (はい!) さんに! (はい!) ぴーす! (はい!)
happī! (hai!) sanī! (hai!) pīsu! (hai!)
March! Beauty!
まーち! びゅーてぃ!
māchi! byūti!
Carnaval de sorrisos! Vamos deixar acontecer!
えがおのかーにばる! もりあげよう!
egao no kānibaru! mori ageyou!

Garotas são ótimas em sonhar!
おんなのこはゆめみるてんさい!
on'nanoko wa yumemiru tensai!
Nunca iremos perder! Pretty Cure!
どんなときもまけない! ぷりきゅあ!
don'na toki mo makenai! purikyua!

Porque ver todo mundo é tão empolgante
みんなとあえるとわくわくするから
min'na to aeru to wakuwaku suru kara
Vamos terminar todas as nossas lancheiras (certeza!)
おべんとうだってのこさない! (ぜったい!)
obentō datte nokosanai! (zettai!)

Corações esperançosos ligam-se a milagres
がんばるこころにきせきはつながる
ganbaru kokoro ni kiseki wa tsunagaru
Vamos abrir a porta da coragem
ゆうきのどあをあけよう
yūki no doa wo akeyou
(Sonho de Smile Pretty Cure!)
(すまいるどりーまーぷりきゅあ!)
(sumairu dorīmā purikyua!)

Espalhando ilimitadamente (hey!) refletindo em nossos olhos (hey!)
ひとみがうつした (hey!) ひろがるむげん (hey!)
hitomi ga utsushita (hey!) hirogaru mugen (hey!)
Hoje brilhando tão fortemente como o céu estrelado!
ほしぞらのようにあかるくきょうをてらす!
hoshizora no yō ni akaruku kyō wo terasu!

Todas juntas!
いっしょに!
issho ni!
Um! (dois!) três! (quatro!)
わん! (つー!) すり! (ふぉー!)
wan! (tsū!) surī! (fō!)
Cinco! (Mudem!)
ふぁいぶ! (ちぇんじ!)
faibu! (chenji!)
Smile Pretty Cure!
すまいるぷりきゅあ!
sumairu purikyua!
O mundo ganha vida com nossos primeiros passos
はじめのいっぽからうごきだすせかい
hajime no ippo kara ugokidasu sekai
Mais
もっと
motto
Dançando! (Dançando!)
だんしんぐ! (だんしんぐ!)
danshingu! (danshingu!)
Brilhando! (Brilhando!)
しんぎんぐ! (しんぎんぐ!)
shingingu! (shingingu!)
Sonhando! (Sonhando!) Não desista!
どりーみんぐ! (どりーみんぐ!) don't gibu appu!
dorīmingu! (dorīmingu!) don't gibu appu!
O festival de sorrisos ainda não acabou!
えがおのかーにばる! まだ、おわらない!
egao no kānibaru! mada, owaranai!

Sorria depois que a chuva parar
のりこえてゆくあめのちえがお
norikoete yuku ame no chi egao
No final, vamos todos rir com nossos amigos!
さいごはなかよくみんなでわらいあおう!
saigo wa nakayoku min'na de warai aou!

Para o amanhã!
あしたへ!
ashita e!
Um! (dois!) três! (quatro!)
わん! (つー!) すり! (ふぉー!)
wan! (tsū!) surī! (fō!)
Cinco! (amigas!)
ふぁいぶ! (ふれんず!)
faibu! (furenzu!)
Smile Pretty Cure!
すまいるぷりきゅあ!
sumairu purikyua!
Todo mundo tem seu próprio sorriso cintilante
じゅうにんといろいじょうきらりすまいる
jūnin toiro ijō kirari sumairu
Sempre
いつも
itsumo
Happy! (sim!) Sunny! (sim!) Peace! (sim!)
はっぴー! (はい!) さんに! (はい!) ぴーす! (はい!)
happī! (hai!) sanī! (hai!) pīsu! (hai!)
March! Beauty!
まーち! びゅーてぃ!
māchi! byūti!
Carnaval de sorrisos! Vamos deixar acontecer!
えがおのかーにばる! また、はじめよう!
egao no kānibaru! mata, hajimeyou!

Garotas são gênias de coração pulsante!
おんなのこはときめくてんさい!
on'nanoko wa tokimeku tensai!
Avance com esperança! Pretty Cure!
きぼうのせてすすむよ! ぷりきゅあ!
kibō nosete susumu yo! purikyua!
Vamos nessa! Smile Pretty Cure!
ready go! すまいるぷりきゅあ!
ready go! sumairu purikyua!
Sorrisos são os melhores!
えがおがさいこう!
egao ga saikō!