Smile Kuru! Kuru!

Sorria Kuru! Kuru!

Smile Kuru! Kuru!

a alegria brilha, eu amo o sorriso de todos
キャンディはキラキラしたみんなのえがおがだいすきくる
kyandi wa kirakira shita min'na no egao ga daisuki kuru
mesmo em dias de chuva, ou em dias de vento
あめのひだって、かぜのひだって
ame no hi datte, kaze no hi datte
muita felicidade vem pra salvar o mundo
いっぱいのにこにこがせかいをすくうくる
ippai no nikoniko ga sekai wo sukū kuru

(Vamos lá, vamos sorrir, alegria)
(Go go let's go let's smile キャンディ)
(Go go let's go let's smile kyandi)

a história nunca acaba
ものがたりはおわらないくる
monogatari wa owaranai kuru
continuamos a desenhar juntos
つづきはみんなでえがくくる
tsudzuki wa min'na de egaku kuru
um futuro de cores brilhantes
まっしろいちみの未来
masshiroi chimi no mirai
as pegadas agora se tornam um arco-íris
あしあといま、にじいろになるくる
ashi ato ima, niji iro ni naru kuru

amanhã também traremos felicidade (kuru)
あしたもしあわせやってくる (くる)
ashita mo shiawase yatte kuru (kuru)
no coração, a esperança floresce (kuru)
むねにきぼうはいてくる (くる)
mune ni kibō waite kuru (kuru)
mesmo que estejamos longe, se sorrirmos, tudo fica bem
たとえとうくはなれてもわらえばティンクル
tatoe tōku hanaretemo waraeba tinkuru
com certeza, uma manhã radiante chegará (kuru)
かならずあかるいあさがくる (くる)
kanarazu akarui asa ga kuru (kuru)
para ver esse sorriso, eu vou (kuru)
そのえがおにあいにくる (くる)
sono egao ni ai ni kuru (kuru)
ninguém está sozinho
だれもひとりきりじゃない
daremo hitorikiri janai
um coração conectado traz sorrisos (kuru)
つながるこころにスマイルやってくる
tsunagaru kokoro ni sumairu yatte kuru

(Vamos lá, vamos sorrir, alegria)
(Go go let's go let's smile キャンディ)
(Go go let's go let's smile kyandi)

juntos conseguimos superar (kuru)
いっしょだからがんばれたくる
issho dakara ganbareta kuru
obrigado, amigos, por estarem aqui (kuru)
ありがとうみんななかまくる
arigatō min'na nakama kuru
osso tesouro precioso
だいじなたからものは
daijina takaramono wa
são os dias cheios de risadas e lágrimas (kuru)
なきわらいしたたくさんのひびくる
naki warai shita takusan no hibi kuru

até mesmo as paredes mais altas nós superamos (kuru)
そびえるかべさえこえてくる (くる)
sobieru kabe sae koete kuru (kuru)
novamente ficamos felizes (kuru)
またうれしくなってくる (くる)
mata ureshiku natte kuru (kuru)
com empatia, formamos um círculo de amizade
おもいやりでリンクしたゆうじょうサークル
omoiyari de rinku shita yūjō sākuru
uma primavera radiante brilha (kuru)
まぶしくかがやくはるがくる (くる)
mabushiku kagayaku haru ga kuru (kuru)
um dia em que possamos nos encontrar (kuru)
いつかあえるときがくる (くる)
itsuka aeru toki ga kuru (kuru)
sempre seremos amigos
ずっとともだちでいよう
zutto tomodachi de iyou
um mundo em expansão se ilumina (kuru)
ひろがるせかいにひかりがみちてくる
hirogaru sekai ni hikari ga michite kuru

olha, eu ouço a voz de todos se esforçando (kuru)
ほら、みんなのがんばってるこえがきこえるくる
hora, min'na no ganbatteru koe ga kikoeru kuru
porque agora somos amigos
みんなともだちになれたから
min'na tomodachi ni nareta kara
a alegria avança com toda a força (kuru)
キャンディもいっしょうけんめいまえにすすむくる
kyandi mo isshōkenmei mae ni susumu kuru

amanhã também traremos felicidade (kuru)
あしたもしあわせやってくる (くる)
ashita mo shiawase yatte kuru (kuru)
no coração, a esperança floresce (kuru)
むねにきぼうはいてくる (くる)
mune ni kibō waite kuru (kuru)
mesmo que estejamos longe, se sorrirmos, tudo fica bem
たとえとうくはなれてもわらえばティンクル
tatoe tōku hanaretemo waraeba tinkuru
com certeza, uma manhã radiante chegará (kuru)
かならずあかるいあさがくる (くる)
kanarazu akarui asa ga kuru (kuru)
para ver esse sorriso, eu vou (kuru)
そのえがおにあいにくる (くる)
sono egao ni ai ni kuru (kuru)
ninguém está sozinho
だれもひとりきりじゃない
daremo hitorikiri janai
um coração conectado traz sorrisos (kuru)
つながるこころにスマイルやってくる
tsunagaru kokoro ni sumairu yatte kuru

a alegria nunca, nunca esquecerá de todos
キャンディはぜったいぜったいみんなのことをわすれないくる
kyandi wa zettai zettai min'na no koto wo wasurenai kuru
por isso, mesmo quando for hora de dizer adeus
だからさよならするときだって
dakara sayonara suru toki datte
sempre, sempre sorriremos (kuru)
ずっとずっとスマイルくる
zutto zutto sumairu kuru