The Future Called You

O Futuro Te Chamou

The Future Called You

escreva no coração
こころにえがいてみて
kokoro ni egaite mite
sua própria história
きみだけのものがたり
kimi dake no monogatari
não deixe a insegurança vencer
ふあんにまけないで
fuan ni makenai de
pois todos estão aqui
みんないるから
min'na iru kara

aquele pequeno passo
ちいさなそのいっぽが
chīsana sono ippo ga
vai se transformar em um milagre
きせきへはばたいてゆく
kiseki e habataite yuku

existe um futuro chamado você (um amor)
きみというみらいがある (one love)
kimi to iu mirai ga aru (one love)
vamos abrir uma nova página
あらたなページをひらこうよ
aratana pēji wo hirakou yo
não desista do seu sonho (amor verdadeiro)
ゆめをあきらめない (true love)
yume wo akiramenai (true love)
o mundo refletido nos seus olhos é único
ひとみがうつしたせかいはひとつ
hitomi ga utsushita sekai wa hitotsu
estou (seu coração) esperando (seus sonhos)
きみを (your heart) まっている (your dreams)
kimi wo (your heart) matte iru (your dreams)
um amanhã sorridente
えがおのあした
egao no ashita

quantas vezes eu pensei
なんどもおもいだして
nando mo omoi dashite
no calor que está ao seu lado
そばにあるぬくもりを
soba ni aru nukumori wo
não jogue fora a esperança
きぼうをすてないで
kibō wo sutenai de
até que possamos rir juntos
わらいあうまで
warai au made

na frente do caminho que se abre
みちなりのみちのさきに
michi naru michi no saki ni
posso ver a paisagem que desejei
ねがったけしきがみえる
negatta keshiki ga mieru

existe um futuro chamado você (um desejo)
きみというみらいにある (one wish)
kimi to iu mirai ni aru (one wish)
vamos conectar essa luz radiante
まばゆいひかりをつなごうよ
mabayui hikari wo tsunagou yo
um dia vamos chegar lá (um verdadeiro desejo)
いつかたどりつける (true wish)
itsuka tadori tsukeru (true wish)
a coragem transborda nesse lugar de felicidade
ゆうきがあふれるしあわせのばしょ
yūki ga afureru shiawase no basho
logo (seu caminho) chegará (sua alegria)
やがて (your way) おとずれる (your joy)
yagate (your way) otozureru (your joy)
final feliz
はっぴーえんど
happī endo