The Path Continuing Into Tomorrow

O Caminho que Continua no Amanhã

The Path Continuing Into Tomorrow

A neve profunda que vai caindo
しんしんとふるゆき
shinshin to furu yuki
Envolve a cidade em branco
まちをしろくつつみこむ
machi wo shiroku tsutsumikomu
Essa linda cena
まっすぐなこころのように
massuguna kokoro no yō ni
Que vai direto ao meu coração
きよくまぶしいですね
kiyoku mabushī desu ne

Para onde vão as pegadas deixadas naquela rua agitada
ほどうにのこった
hodō ni nokotta
Mesmo que eu acabe me perdendo?
あしあとわどこにむかうのでしょう
ashi ato wa doko ni mukau no deshou?
Meus passos continuam a avançar
まよってもつまさきは
mayotte mo tsumasaki wa
Até onde quer que eles queiram me levar
まえをむいていますいつでも
mae wo muite imasu itsudemo

O caminho que continua no amanhã
あしたへつづくこのみちは
ashita e tsuzuku kono michi wa
Vamos passear por entre a neve
ときにけわしいけどあるいてゆきましょう
toki ni kewashī kedo aruite yukimashou
Qualquer dor que surgir vai se transformar em fragmentos de força
いたみはつよさへのかけら
itami wa tsuyosa e no kakera
Todos vão continuar
みんなでのりこえてゆく
min'na de norikoete yuku
Indo a esse lugar
そしてそこから
soshite soko kara
Onde os sorrisos brilham mais que ontem
きのうよりかがやくえがおになれるのです
kinō yori kagayaku egao ni nareru no desu

Até mesmo a floresta repleta de orgulho
りんりんとのびゆく
rinrin to nobiyuku
Faz crescer árvores inteiras
あおくしげるきぎたちも
aoku shigeru kigi tachi mo
Estão aguentando um inverno gelado
こごえるふゆにたえて
kogoeru fuyu ni taete
Para florescer fortemente na primavera
はるにおおきくそだつ
haru ni ōkiku sodatsu

É uma longa jornada
せんりのたびじも
senri no tabiji mo
Que começa com o primeiro passo
いっぽからはじまってゆきます
ippo kara hajimatte yukimasu
Com meus amigos ao meu lado
ともだちがそばにいる
tomodachi ga soba ni iru
Seguimos rumo ao futuro
だからすすんでゆくみらいへ
dakara susunde yuku mirai e

O caminho que continua no amanhã
あしたへつづくこのみちが
ashita e tsuzuku kono michi ga
Brilha em uma luz que guia ao caminho da felicidade
しあわせにつながるそのひがくるまで
shiawase e tsunagaru sono hi ga kuru made
Toda vez que cair, vou estender minha mão
つまづくときはてをかして
tsumazuku toki wa te wo kashite
Deixando que se levante e se erga
なんどもたちあがるでしょう
nandomo tachiagaru deshou
Porque o mundo
だってせかいは
datte sekai wa
Pode se tornar único com um sorriso gentil
やさしいほほえみからひとつになれるのです
yasashī hohoemi kara hitotsu ni nareru no desu

O caminho que continua no amanhã
あしたへつづくこのみちに
ashita e tsuzuku kono michi ni
Um belo milagre nascerá da neve
うつくしいきせきをさかせてゆきましょう
utsukushī kiseki wo sakasete yukimashou
Nunca perca para essas lágrimas
けっしてなみだにまけない
kesshite namida ni makenai
Deixe a coragem brilhar no meio da escuridão
ゆうきがやみもてらせる
yūki ga yami mo teraseru
Nesse lugar
そしてそこから
soshite soko kara
Onde seu sorriso brilha mais do que ontem
きのうよりかがやくえがおになれるのです
kinō yori kagayaku egao ni nareru no desu